1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,047 --> 00:00:49,466 Actualmente hace 74 grados y está soleado. 4 00:00:49,550 --> 00:00:52,302 Hoy hará calor y humedad. con lluvias en desarrollo 5 00:00:52,386 --> 00:00:54,388 y probabilidad de tormenta. 6 00:01:09,361 --> 00:01:11,780 Sí, tengo que irme. Llego tarde. 7 00:01:11,864 --> 00:01:14,199 ¿eres realmente ¿Irás solo a esta boda? 8 00:01:14,449 --> 00:01:16,034 Sí, mamá. Soy solo yo. 9 00:01:16,118 --> 00:01:18,787 -¿Miel? -¿Qué? Sólo le estoy preguntando. 10 00:01:18,871 --> 00:01:20,289 ¿Estás bien, cariño? 11 00:01:20,372 --> 00:01:21,498 Mamá, estoy más que bien. 12 00:01:21,582 --> 00:01:23,584 Soy fantástico. Nunca he sido más feliz. 13 00:01:23,917 --> 00:01:25,794 Me encanta viajar solo. Me encanta estar solo. 14 00:01:26,587 --> 00:01:28,672 David. Sea abierto. 15 00:01:29,214 --> 00:01:32,092 Me patearía si Nunca le dije eso a mi hijo. 16 00:01:32,176 --> 00:01:35,637 Sea abierto. La vida es mejor cuando estás abierto. 17 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Cien por ciento, papá. 18 00:01:36,972 --> 00:01:38,182 Y visita más. 19 00:01:38,265 --> 00:01:41,018 -Está bien, lo haré. Los amo chicos. -Te amo. 20 00:01:41,101 --> 00:01:43,312 -Tengo que irme. Adiós, adiós, adiós. -Te amo, muchacho. Adiós. 21 00:01:49,610 --> 00:01:51,695 Mierda. Mierda. Mierda. 22 00:01:56,491 --> 00:01:58,160 Mierda. Mierda. Mierda. 23 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 ¿Puedo ayudarle? 24 00:02:44,915 --> 00:02:46,542 -Sí, yo-- -¿Nombre? 25 00:02:46,959 --> 00:02:48,961 David Longley. Alquilé un auto. 26 00:02:49,044 --> 00:02:50,629 Espera un momento, por favor. 27 00:02:53,799 --> 00:02:57,928 Ahora, está bien, David. Cuando suene, abre la puerta. 28 00:02:58,011 --> 00:02:59,847 Pero escucha aquí, porque esto es importante. 29 00:03:01,139 --> 00:03:03,517 tienes que abrirlo medio latido después de que empiezo a zumbar. 30 00:03:04,935 --> 00:03:07,062 Si intentas abrirlo un cuarto de tiempo antes del medio tiempo 31 00:03:07,145 --> 00:03:09,022 o un cuarto de tiempo después, la puerta no se abre 32 00:03:09,106 --> 00:03:12,276 y solo tendremos que repetir el proceso, una y otra y otra vez 33 00:03:12,359 --> 00:03:13,527 hasta que finalmente lo consigues. 34 00:03:14,361 --> 00:03:15,237 Bueno. 35 00:03:15,320 --> 00:03:18,156 David, supongo que Lo que estoy tratando de decir es... 36 00:03:19,867 --> 00:03:21,410 ...las puertas son complicadas. 37 00:03:21,493 --> 00:03:22,786 Seguro. 38 00:03:22,870 --> 00:03:25,581 Claro, sí, sí. Las puertas son complicadas. 39 00:03:25,664 --> 00:03:26,665 Acordado. 40 00:03:28,166 --> 00:03:29,710 Maldita sea, lo siento... yo no... 41 00:03:29,793 --> 00:03:30,586 Inténtalo de nuevo. 42 00:03:33,547 --> 00:03:35,048 Lo apresuré. Intentar otra vez. 43 00:03:39,845 --> 00:03:41,346 ¡Joder, sí, David! 44 00:03:55,986 --> 00:03:57,070 ¿Hola? 45 00:03:57,779 --> 00:03:58,947 Hola David. 46 00:04:00,741 --> 00:04:03,035 Caminata más larga de lo que pensabas, ¿verdad? 47 00:04:03,410 --> 00:04:04,536 Sí. 48 00:04:04,620 --> 00:04:07,039 Bueno. Te veré cuando llegues aquí. 49 00:04:27,476 --> 00:04:28,894 Detente justo ahí en la marca. 50 00:04:33,565 --> 00:04:35,150 Escribe tu nombre para la cámara. 51 00:04:35,234 --> 00:04:36,568 Lo siento, "¿pizarra?" 52 00:04:36,860 --> 00:04:38,862 Simplemente significa "Di tu nombre". 53 00:04:40,864 --> 00:04:41,782 David Longley. 54 00:04:41,865 --> 00:04:44,576 Su coche será un Saturn SL 1994. 55 00:04:44,660 --> 00:04:47,162 ¿Un Saturno? Pensé que estaban fuera del negocio. 56 00:04:47,246 --> 00:04:47,913 Aquí no. 57 00:04:50,999 --> 00:04:53,710 -¿Esos son los únicos autos que tienes? -Son los únicos putos que necesitamos. 58 00:04:57,548 --> 00:04:59,258 ¿Qué haces con esa foto de ahí? 59 00:04:59,341 --> 00:05:00,676 -¿Tu foto en la cabeza? -Sí. 60 00:05:00,759 --> 00:05:01,593 ¿Es esto un problema? 61 00:05:01,677 --> 00:05:02,427 Sí. 62 00:05:02,511 --> 00:05:03,303 ¿Por qué? 63 00:05:03,387 --> 00:05:05,222 Porque nunca lo recuerdo tomando esa foto. 64 00:05:07,140 --> 00:05:08,433 -¿Y? -¿Y? 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,184 -¿Y? -¿Y? 66 00:05:09,268 --> 00:05:10,185 -¿Y? -Y... 67 00:05:11,812 --> 00:05:12,855 ...No soy actor. 68 00:05:16,567 --> 00:05:18,318 ¿Podrías decir eso una vez más, por favor? 69 00:05:18,402 --> 00:05:19,945 ¿Podría decir qué una vez más? 70 00:05:20,028 --> 00:05:20,863 Lo que acabas de decir. 71 00:05:21,363 --> 00:05:22,114 ¿No soy actor? 72 00:05:22,614 --> 00:05:24,241 Eso es todo. Sí. 73 00:05:24,324 --> 00:05:25,325 Adelante. 74 00:05:31,248 --> 00:05:32,958 No soy actor. 75 00:05:35,586 --> 00:05:37,546 creo que todos nosotros Tiendes a actuar mucho, David. 76 00:05:38,839 --> 00:05:40,799 Creo que actuamos más de lo que creemos. 77 00:05:41,216 --> 00:05:42,801 Eso no es necesariamente algo malo. 78 00:05:43,552 --> 00:05:46,847 Hay momentos de verdadera honestidad. a la bondad verdad en el desempeño, ¿verdad? 79 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 Seguro. 80 00:05:50,726 --> 00:05:52,769 Quiero decir... tal vez. 81 00:05:52,853 --> 00:05:58,108 De hecho, a veces tenemos realizar para llegar a la verdad. 82 00:05:59,276 --> 00:06:04,615 Es una ruta más dolorosa, pero a veces el dolor es bueno. 83 00:06:09,203 --> 00:06:12,706 Me encanta eso. deberías decir eso más a menudo cuando digo lo que digo. 84 00:06:13,332 --> 00:06:15,250 Lo haré. De aquí en adelante. 85 00:06:15,334 --> 00:06:16,793 Gracias por tomar mi nota. 86 00:06:17,211 --> 00:06:19,338 Ahora, ¿quieres el GPS, David? 87 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 No, simplemente me conectaré mi teléfono usando un USB. 88 00:06:21,507 --> 00:06:23,133 No hay USB en estos autos. 89 00:06:23,217 --> 00:06:26,637 No hay USB en un puto Saturn SL del 1994. 90 00:06:26,720 --> 00:06:29,598 Por supuesto. Bueno, solo escucharé al GPS de mi teléfono. 91 00:06:29,681 --> 00:06:31,225 ¿Pero qué pasa si tu teléfono se estropea? 92 00:06:31,308 --> 00:06:34,353 No creo que mi teléfono se estropee. 93 00:06:34,436 --> 00:06:36,688 Pero podría ser así, David. ¿Y si lo hace? 94 00:06:36,772 --> 00:06:38,774 Los teléfonos de la gente se cagan. Se cagan con ellos todo el tiempo. 95 00:06:38,857 --> 00:06:41,318 Bueno, mi teléfono nunca se me estropeó. 96 00:06:41,401 --> 00:06:43,654 Pero ¿y si es así, David? 97 00:06:43,737 --> 00:06:45,906 ¿No lo recordarás? ¿Esta conversación exacta? 98 00:06:45,989 --> 00:06:50,285 ¿Y no pensarás? "Fóllame. Fóllame muy, muy fuerte". 99 00:06:54,831 --> 00:06:56,583 Lo lamento. ¿Qué es este lugar? 100 00:06:57,125 --> 00:06:59,002 Esta es la agencia de alquiler de coches. 101 00:06:59,086 --> 00:07:01,088 ¿Quieres el GPS? 102 00:07:01,171 --> 00:07:03,257 ¿Quieres el GPS, David? 103 00:07:13,225 --> 00:07:13,892 Seguro. 104 00:07:14,601 --> 00:07:15,769 ¡Joder, sí! 105 00:07:19,690 --> 00:07:21,692 ...sensación singular 106 00:07:21,775 --> 00:07:24,319 Cada pequeño paso que ella da 107 00:07:25,612 --> 00:07:29,157 Una combinación emocionante 108 00:07:29,449 --> 00:07:31,869 Cada movimiento que ella hace 109 00:07:31,952 --> 00:07:35,706 Permanezca en la interestatal durante 249 millas. 110 00:07:36,039 --> 00:07:40,502 El pronóstico para tu viaje de boda Son cielos soleados con lluvias que no paran. 111 00:07:40,794 --> 00:07:43,005 Dato curioso, en Hawái lo llaman... 112 00:07:43,088 --> 00:07:45,215 -Sol líquido. -...sol líquido. 113 00:07:54,349 --> 00:07:56,727 Has llegado a tu destino. 114 00:08:12,743 --> 00:08:15,287 Has llegado a tu destino. 115 00:08:20,751 --> 00:08:22,002 Gracias. 116 00:09:14,930 --> 00:09:16,849 Muchas gracias por venir hasta aquí. 117 00:09:16,932 --> 00:09:18,225 ¿Estás bromeando? No me lo habría perdido por nada del mundo. 118 00:09:18,308 --> 00:09:19,768 -Hermosa ceremonia. -Gracias. 119 00:09:19,852 --> 00:09:20,853 Esta es Sara. 120 00:09:20,936 --> 00:09:22,396 Ustedes viven en la misma ciudad. 121 00:09:22,479 --> 00:09:23,438 -Oh sí. -Oh. 122 00:09:23,522 --> 00:09:24,439 Hola. David. 123 00:09:25,691 --> 00:09:26,567 Hola. 124 00:09:26,650 --> 00:09:27,985 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 125 00:09:28,068 --> 00:09:28,777 ¿Dónde vive? 126 00:09:29,403 --> 00:09:30,487 Centro. 127 00:09:31,280 --> 00:09:33,073 -¿Tú? -Lado norte. 128 00:09:34,575 --> 00:09:36,159 -¿Te gusta? -¿Cómo qué? 129 00:09:36,869 --> 00:09:38,287 Vivir en el centro. 130 00:09:39,830 --> 00:09:40,873 Sí. 131 00:09:41,164 --> 00:09:44,751 Bueno, es nuestra boda. así que nos vamos. 132 00:09:44,835 --> 00:09:47,045 Que tengan una buena noche, ¿vale? Divertirse. 133 00:09:57,764 --> 00:09:59,057 ¿Quieres una bebida? 134 00:10:04,271 --> 00:10:05,189 No. 135 00:10:06,273 --> 00:10:07,649 No, estoy bien. 136 00:10:07,733 --> 00:10:08,734 Muy bien. 137 00:10:08,817 --> 00:10:09,985 Gracias. 138 00:11:03,247 --> 00:11:05,499 Hola, soy David del lado norte. 139 00:11:06,750 --> 00:11:08,085 Oh, Dios. 140 00:11:08,669 --> 00:11:10,003 -Detener. -¿Parar qué? 141 00:11:10,087 --> 00:11:11,380 Solo para... 142 00:11:12,089 --> 00:11:13,799 tratando de ser encantador. 143 00:11:16,385 --> 00:11:18,053 ¿Por qué tienes miedo de mí? 144 00:11:18,679 --> 00:11:20,764 -¿Crees que te tengo miedo? -Sí. 145 00:11:21,223 --> 00:11:22,641 No te tengo miedo. 146 00:11:23,809 --> 00:11:25,519 Tengo miedo de hacerte daño. 147 00:11:25,853 --> 00:11:27,479 -¿De hacerme daño? -Sí. 148 00:11:27,896 --> 00:11:32,234 No importa cómo resulte esto, Probablemente termine haciéndote daño. 149 00:11:33,652 --> 00:11:34,653 ¿Qué pasa si te lastimo? 150 00:11:35,153 --> 00:11:36,405 No te dejaré. 151 00:11:36,780 --> 00:11:38,198 Veo. Eres duro. 152 00:11:38,282 --> 00:11:38,949 Soy. 153 00:11:40,450 --> 00:11:41,577 Y no lo soy. 154 00:11:41,660 --> 00:11:42,452 Bueno. 155 00:11:43,161 --> 00:11:44,913 ¿No eres duro a veces? 156 00:11:45,330 --> 00:11:46,123 Sí, claro. 157 00:11:46,206 --> 00:11:48,500 Y luego otras veces eres simplemente una especie de... 158 00:11:49,585 --> 00:11:50,460 ... papilla. 159 00:11:50,878 --> 00:11:52,337 -¿Gachas? -Sí. 160 00:11:52,629 --> 00:11:53,422 ¿No? 161 00:11:55,090 --> 00:11:57,009 Tal vez dependa de la persona con la que estás. 162 00:11:58,468 --> 00:11:59,469 No sé. 163 00:12:00,762 --> 00:12:02,514 Entonces, saco el lado duro que hay en ti. 164 00:12:04,099 --> 00:12:05,934 Todos los buenos lo hacen. 165 00:12:14,401 --> 00:12:15,694 ¿Crees en el matrimonio? 166 00:12:19,781 --> 00:12:21,533 Pareces más inteligente que esa pregunta. 167 00:12:21,617 --> 00:12:23,202 Bueno, hazme caso por un segundo. 168 00:12:23,285 --> 00:12:24,745 -Bueno. -Seguir. 169 00:12:26,496 --> 00:12:28,498 Creo que no debería casarme. 170 00:12:33,629 --> 00:12:34,630 Justo. 171 00:12:35,380 --> 00:12:36,465 ¿Qué pasa contigo? 172 00:12:38,842 --> 00:12:42,262 Cuando era niño, de seis o siete años, nos hicieron hacer un cuadro en la escuela, 173 00:12:42,346 --> 00:12:44,473 de lo que pensábamos cómo sería el futuro. 174 00:12:44,556 --> 00:12:48,936 Y me hice un dibujo con pajarita y sombrero de copa. 175 00:12:49,019 --> 00:12:50,229 Tres niños. 176 00:12:50,312 --> 00:12:51,396 Es la verdad. 177 00:12:51,855 --> 00:12:53,106 Eso es todo lo que quería. 178 00:12:53,190 --> 00:12:54,942 Era ser padre y estar casado. 179 00:12:55,692 --> 00:12:56,902 Juro por Dios. 180 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 ¿Quieres casarte conmigo? 181 00:13:05,285 --> 00:13:07,788 -¿No acabas de decir que no-- -Sí, bueno, cambié de opinión. 182 00:13:14,211 --> 00:13:15,587 ¿Quieres casarte conmigo? 183 00:13:21,134 --> 00:13:23,846 Oh hombre, has destruido algunos hombres, ¿no? 184 00:13:25,806 --> 00:13:27,349 Sí. 185 00:13:28,976 --> 00:13:30,853 Y los hombres me han destruido. 186 00:13:31,353 --> 00:13:34,731 Y estoy adivinando ya que todavía estás soltero, 187 00:13:34,815 --> 00:13:37,693 probablemente lo hayas hecho algo de destrucción propia. 188 00:13:38,902 --> 00:13:40,904 Especialmente con ese acento. 189 00:13:42,030 --> 00:13:43,407 ¿Es real? 190 00:13:44,116 --> 00:13:44,867 ¿Qué es real? 191 00:13:44,950 --> 00:13:46,159 Tu acento. 192 00:13:46,243 --> 00:13:47,995 ¿Crees que fingiría un acento? 193 00:13:50,539 --> 00:13:54,001 ¿En una boda? Sí, tal vez. 194 00:13:54,751 --> 00:13:58,338 Llegué cuando tenía 13 años. Madre americana, padre irlandés. 195 00:13:59,006 --> 00:14:00,591 Mamá sentía nostalgia. 196 00:14:02,759 --> 00:14:04,094 ¿Qué pasa contigo? 197 00:14:04,636 --> 00:14:05,888 ¿Padres? ¿Hermanos? 198 00:14:06,430 --> 00:14:07,431 Voy a ir a bailar. 199 00:14:07,514 --> 00:14:09,016 Está bien. Disfrutar. 200 00:14:09,433 --> 00:14:10,267 Bueno. 201 00:14:11,018 --> 00:14:12,728 -¿Vienes? -Yo no bailo. 202 00:14:14,396 --> 00:14:15,772 Ojalá lo hicieras. 203 00:14:21,069 --> 00:14:22,196 Ey. 204 00:15:13,705 --> 00:15:15,040 ¿No bailo? 205 00:15:16,375 --> 00:15:17,709 Yo no bailo. 206 00:15:22,130 --> 00:15:23,674 Oh, por el amor de Dios. 207 00:15:39,815 --> 00:15:43,861 Permanezca en la interestatal durante 237 millas. 208 00:15:47,072 --> 00:15:51,326 237 millas largas y arduas. 209 00:15:56,039 --> 00:15:57,082 ¿David? 210 00:16:00,711 --> 00:16:01,795 ¿David? 211 00:16:05,549 --> 00:16:06,383 ¿Sí? 212 00:16:07,176 --> 00:16:10,470 ¿Quieres continuar? ¿Un viaje grande, audaz y hermoso? 213 00:16:12,389 --> 00:16:15,267 Lo siento, ¿estamos hablando entre nosotros ahora? 214 00:16:15,350 --> 00:16:17,519 David, te estoy haciendo una pregunta. 215 00:16:18,103 --> 00:16:21,607 ¿Quieres continuar? ¿Un viaje grande, audaz y hermoso? 216 00:16:29,198 --> 00:16:30,365 Sí. 217 00:16:30,449 --> 00:16:31,742 ¿Qué es eso, David? 218 00:16:33,493 --> 00:16:35,662 Sí, sí, lo hago. 219 00:16:35,746 --> 00:16:37,789 ¿Qué quieres hacer, David? 220 00:16:41,877 --> 00:16:44,838 quiero continuar un viaje grande, audaz y hermoso. 221 00:16:44,922 --> 00:16:47,674 Dilo de nuevo, David. Como lo dices en serio. 222 00:16:50,552 --> 00:16:55,807 quiero seguir un viaje grande, audaz y hermoso. 223 00:16:55,891 --> 00:16:57,184 Una vez más, David. 224 00:16:57,267 --> 00:16:59,853 Con una especie de pasión eso sugiere que antes de morir, 225 00:16:59,937 --> 00:17:02,231 necesitas experimentar lo que se siente al ser grande. 226 00:17:02,314 --> 00:17:03,857 Más grande que la propia Tierra. 227 00:17:03,941 --> 00:17:06,609 No más de esto, ¡Mierda de "somos todos motas de polvo"! 228 00:17:06,693 --> 00:17:09,905 ¿Quieres continuar? ¿Un viaje grande, audaz y hermoso, David? 229 00:17:18,329 --> 00:17:21,875 Genial, David. Tome la siguiente salida en Kiki's Travel Plaza. 230 00:17:21,959 --> 00:17:24,252 y comer una hamburguesa con queso de comida rápida. 231 00:18:04,835 --> 00:18:07,379 Hola David del lado norte. 232 00:18:07,462 --> 00:18:09,590 Hola, centro de Sarah. 233 00:18:12,092 --> 00:18:14,052 ¿Qué estás haciendo aquí? 234 00:18:14,595 --> 00:18:16,930 Voy a comer una hamburguesa con queso. 235 00:18:17,014 --> 00:18:19,433 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Comiste una hamburguesa con queso de comida rápida? 236 00:18:19,516 --> 00:18:21,268 ¿Por qué la llamas hamburguesa con queso de comida rápida? 237 00:18:21,351 --> 00:18:22,561 ¿No es eso lo que es? 238 00:18:22,644 --> 00:18:26,815 Bueno, sí, pero quiero decir, técnicamente, es un Whopper con queso. 239 00:18:26,899 --> 00:18:29,985 Bueno. ¿Cuándo fuiste la última vez? ¿Tienes un Whopper con queso? 240 00:18:30,068 --> 00:18:31,486 En realidad no lo sé. 241 00:18:32,237 --> 00:18:34,823 Hace unos 20 o 25 años. 242 00:18:35,199 --> 00:18:36,408 Snob. 243 00:18:37,784 --> 00:18:39,703 ¿Cuándo fue la última vez que comiste una hamburguesa con queso de comida rápida? 244 00:18:39,786 --> 00:18:43,040 Los como todos los días. Desayuno, almuerzo y cena. 245 00:18:43,123 --> 00:18:44,124 ¿Oh sí? 246 00:18:47,586 --> 00:18:48,378 Guau. 247 00:18:48,670 --> 00:18:49,505 ¿Hambriento? 248 00:18:55,469 --> 00:18:56,470 Entonces... 249 00:18:58,972 --> 00:19:00,015 Entonces. 250 00:19:01,934 --> 00:19:03,519 Entonces vivimos en la misma ciudad. 251 00:19:03,810 --> 00:19:04,811 Correcto. 252 00:19:05,938 --> 00:19:06,772 Sí. 253 00:19:08,106 --> 00:19:09,858 -Sí. -Sí. 254 00:19:11,944 --> 00:19:13,153 ¿Vas a...? 255 00:19:17,407 --> 00:19:19,159 ...invitarme a salir o algo así? 256 00:19:19,243 --> 00:19:20,702 ¿Te gustaría que te invitaran a salir? 257 00:19:21,203 --> 00:19:23,580 Te pedí que te casaras conmigo anoche. 258 00:19:23,664 --> 00:19:24,498 Sí, pero eso fue una tontería. 259 00:19:24,581 --> 00:19:25,457 Ah, ¿lo fue? 260 00:19:25,791 --> 00:19:26,458 ¿No fue así? 261 00:19:29,086 --> 00:19:30,796 Supongo que ahora nunca lo sabrás. 262 00:19:33,090 --> 00:19:36,844 Oh, Dios. El dolor del arrepentimiento temprano. 263 00:19:38,053 --> 00:19:39,721 También conocido como citas. 264 00:19:41,139 --> 00:19:42,391 ¿Entonces no vamos a salir? 265 00:19:44,268 --> 00:19:45,727 No valdría la pena correr el riesgo. 266 00:19:46,478 --> 00:19:47,312 ¿El riesgo? 267 00:19:47,896 --> 00:19:49,147 El riesgo. 268 00:19:50,274 --> 00:19:51,859 Pesimista. 269 00:19:55,362 --> 00:19:56,572 Me alegra que hayamos quitado eso del camino. 270 00:19:56,655 --> 00:19:57,656 Sí, gracias a Dios. 271 00:19:57,739 --> 00:19:59,157 ¿Quieres un aro de cebolla? 272 00:19:59,241 --> 00:20:00,200 Por favor. 273 00:20:01,285 --> 00:20:01,994 Delicioso. 274 00:20:02,077 --> 00:20:04,329 Este es el único anillo Recibiré de ti. 275 00:20:18,594 --> 00:20:19,553 Está bien, bueno... 276 00:20:20,179 --> 00:20:22,472 Sí, es un placer conocerte. 277 00:20:22,556 --> 00:20:23,640 Qué bueno discutir contigo. 278 00:20:40,449 --> 00:20:42,159 ¿Conseguiste el GPS? 279 00:20:42,242 --> 00:20:43,577 Sí. Porque... 280 00:20:43,660 --> 00:20:45,829 -...a veces tu teléfono se estropea. -A veces tu teléfono se estropea. 281 00:21:00,636 --> 00:21:01,470 Bueno. 282 00:21:01,553 --> 00:21:02,346 Sí. 283 00:21:05,474 --> 00:21:06,767 Bueno, disfruta tu viaje. 284 00:21:07,601 --> 00:21:08,769 Tú también. 285 00:21:11,438 --> 00:21:12,231 Adiós, Sara. 286 00:21:12,314 --> 00:21:13,482 Adiós David. 287 00:21:19,196 --> 00:21:20,656 -¿Oye, Sara? -Sí. 288 00:21:21,448 --> 00:21:22,991 Lo que estaba diciendo-- 289 00:21:23,992 --> 00:21:25,160 Yo bailo. 290 00:21:40,217 --> 00:21:42,261 Has llegado a tu destino. 291 00:21:42,678 --> 00:21:44,721 Estoy listo para mi viaje. 292 00:21:47,933 --> 00:21:48,934 Recoge a Sara. 293 00:22:00,070 --> 00:22:01,446 Mi auto no arranca. 294 00:22:07,369 --> 00:22:09,580 Bienvenidos a vuestro viaje, Sarah y David. 295 00:22:11,623 --> 00:22:13,250 ¿Tienes alguna idea de hacia dónde nos dirigimos? 296 00:22:14,334 --> 00:22:15,711 Ninguno en absoluto. 297 00:23:06,094 --> 00:23:08,263 Has llegado a tu primera parada. 298 00:23:09,097 --> 00:23:11,558 ¿Deberíamos confiar en el GPS? 299 00:23:11,642 --> 00:23:13,352 No tengo nada que perder. 300 00:23:14,311 --> 00:23:15,479 Yo tampoco. 301 00:23:21,318 --> 00:23:22,569 ¿Qué es eso? 302 00:23:29,826 --> 00:23:30,702 Disculpe. 303 00:23:39,294 --> 00:23:40,379 Muy extraño. 304 00:23:44,216 --> 00:23:45,300 ¿Qué hay por ahí? 305 00:23:47,928 --> 00:23:48,929 ¡Cadáveres! 306 00:23:49,721 --> 00:23:50,848 Callarse la boca. 307 00:24:01,275 --> 00:24:02,484 Tenemos que pasar por eso. 308 00:24:03,527 --> 00:24:04,403 ¿Por qué? 309 00:24:05,988 --> 00:24:07,155 Simplemente lo hacemos. 310 00:24:10,158 --> 00:24:11,660 ¿Qué crees que hay detrás de ahí? 311 00:24:13,453 --> 00:24:14,538 Más de esto. 312 00:24:14,872 --> 00:24:15,789 ¿Crees? 313 00:24:16,623 --> 00:24:18,667 No sé. Vamos. 314 00:24:27,843 --> 00:24:30,012 Ay dios mío. 315 00:24:45,527 --> 00:24:47,446 Santa mierda. Conozco este lugar. 316 00:24:47,529 --> 00:24:49,072 ¿Me vas a decir qué está pasando? 317 00:24:49,406 --> 00:24:53,160 Estamos visitando un faro conservado. del siglo XIX. 318 00:24:53,243 --> 00:24:54,036 ¿Dónde? 319 00:24:54,995 --> 00:24:56,121 Canadá. 320 00:24:57,080 --> 00:24:58,957 Canadá, está bien. 321 00:24:59,917 --> 00:25:01,293 Vine aquí hace unos años. 322 00:25:01,376 --> 00:25:03,086 En un pequeño viaje propio. 323 00:25:08,759 --> 00:25:11,887 ¿Eres algún tipo de raro? ¿fanático del faro? 324 00:25:12,679 --> 00:25:15,307 -Ahora que lo dices, ojalá lo fuera. -Eso es... ¿Eso es lo tuyo? 325 00:25:17,434 --> 00:25:19,102 Esto es increíble. 326 00:25:32,032 --> 00:25:33,951 ¿Por qué estabas aquí solo? 327 00:25:35,160 --> 00:25:36,912 Viajo solo todo el tiempo. 328 00:25:37,621 --> 00:25:38,455 Yo también. 329 00:25:44,628 --> 00:25:47,923 Es curioso como los lugares más bellos hacerte sentir más solo, ¿sabes? 330 00:25:49,132 --> 00:25:50,968 No importa a dónde vayas, siempre terminas yendo 331 00:25:51,051 --> 00:25:52,928 a la cima de algo y mirando hacia algo. 332 00:25:53,011 --> 00:25:55,848 La mayoría de los lugares tienen algo así. Ya sabes, vas a la cima y tú... 333 00:25:56,932 --> 00:25:59,643 miras hacia afuera y miras hacia abajo y se supone que debes tener una epifanía 334 00:25:59,726 --> 00:26:04,398 sobre quien eres y sobre tu vida, y... 335 00:26:06,191 --> 00:26:07,401 ...hacia dónde se dirige. 336 00:26:13,448 --> 00:26:15,367 Bueno, ¿sabes hacia dónde se dirige? 337 00:26:18,537 --> 00:26:20,247 No, Sara, no lo hago. 338 00:26:21,373 --> 00:26:23,625 ¿Tuviste una epifanía? ¿La última vez que estuviste aquí? 339 00:26:23,709 --> 00:26:24,626 No. 340 00:26:27,296 --> 00:26:28,589 No sentí nada. 341 00:26:29,548 --> 00:26:31,425 Entonces, ¿no tomaste todo esto en cuenta? 342 00:26:35,304 --> 00:26:36,430 Ni siquiera cerca. 343 00:26:40,642 --> 00:26:42,060 ¿Qué pasa ahora? 344 00:26:52,696 --> 00:26:55,574 -¿Eso realmente acaba de suceder? -Aparentemente. 345 00:26:55,657 --> 00:26:57,910 ¿Puerta roja en medio del bosque? 346 00:26:59,244 --> 00:27:00,370 ¿Quién lo puso ahí? 347 00:27:03,790 --> 00:27:06,793 La próxima parada es en 79 millas. 348 00:27:08,629 --> 00:27:10,005 Oye, ¿a qué se debe todo esto? 349 00:27:10,297 --> 00:27:11,465 Continuar con la ruta. 350 00:27:13,467 --> 00:27:14,676 Estoy hablando contigo. 351 00:27:15,469 --> 00:27:17,054 Continuar con la ruta. 352 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 ¿Bloqueado? 353 00:27:33,820 --> 00:27:34,655 Sí. 354 00:27:52,756 --> 00:27:54,424 -¡Sara! -¡Vicente! 355 00:27:57,219 --> 00:27:58,345 ¿Está todo bien? 356 00:27:59,263 --> 00:28:00,180 Sí. 357 00:28:00,722 --> 00:28:01,640 Tu linterna. 358 00:28:01,723 --> 00:28:02,641 Sí. 359 00:28:04,268 --> 00:28:05,644 -Gracias. -Disfrutar. 360 00:28:05,727 --> 00:28:07,062 Nos vemos a la salida, Vincent. 361 00:28:07,145 --> 00:28:08,272 Estaré aquí. 362 00:28:13,777 --> 00:28:15,237 ¿Dónde estamos? 363 00:28:15,320 --> 00:28:17,614 Estamos en mi museo favorito. 364 00:28:17,948 --> 00:28:19,032 ¿Qué estamos haciendo aquí? 365 00:28:20,200 --> 00:28:22,119 Probablemente miraré pinturas. 366 00:28:23,537 --> 00:28:24,705 Fresco. 367 00:29:34,650 --> 00:29:35,859 Mi mamá está muerta. 368 00:29:39,613 --> 00:29:40,697 ¿Qué cuadro es ese? 369 00:29:42,449 --> 00:29:44,034 Eso es muy divertido. 370 00:29:45,494 --> 00:29:49,122 Ella murió cuando yo tenía 19 años, pero al crecer, 371 00:29:49,206 --> 00:29:51,542 Vendríamos aquí al menos una vez al mes. 372 00:29:52,501 --> 00:29:56,463 Vincent nos dejaría tener el museo. todo para nosotros solos durante las horas de cierre. 373 00:29:56,547 --> 00:29:59,925 Amaba a mi mamá. La amaba. 374 00:30:01,510 --> 00:30:04,888 Y luego, cuando ella murió, Empecé a venir una vez por semana. 375 00:30:05,973 --> 00:30:08,684 Sí, y luego me puse a trabajar. Ese tipo de cosas. 376 00:30:10,519 --> 00:30:11,562 Sucede. 377 00:30:13,313 --> 00:30:15,232 Bueno, mi mamá está viva. 378 00:30:17,192 --> 00:30:18,652 Ah, genial. 379 00:30:18,735 --> 00:30:20,153 Sí. No muerto. 380 00:30:20,237 --> 00:30:22,281 Eso es tan maravilloso para ti. 381 00:30:22,364 --> 00:30:23,323 Papá, en cambio... 382 00:30:23,407 --> 00:30:24,366 ¿Muerto? 383 00:30:24,449 --> 00:30:25,909 No. Vivo. 384 00:30:30,080 --> 00:30:31,915 Creo que mi papá está vivo. 385 00:30:32,916 --> 00:30:34,293 Ojalá estuviera muerto. 386 00:30:39,214 --> 00:30:41,049 En realidad se fue de viaje con mi papá una vez. 387 00:30:41,508 --> 00:30:43,010 -¿Oh sí? -Sí. 388 00:30:43,093 --> 00:30:46,805 fuimos al beisbol Salón de la Fama en Cooperstown. 389 00:30:46,889 --> 00:30:48,098 ¿Te gusta el béisbol? 390 00:30:48,682 --> 00:30:50,058 ¿Qué? No. Lo hizo. 391 00:30:50,434 --> 00:30:52,686 Bueno, supongo que sí. 392 00:30:54,855 --> 00:30:59,151 Y recuerdo que trajo esta bolsa grande. de semillas de girasol con cáscara, 393 00:30:59,234 --> 00:31:00,777 y me comí toda la bolsa y me enfermé. 394 00:31:00,861 --> 00:31:03,197 Entonces no te gustaba el béisbol. y te enfermaste. 395 00:31:03,280 --> 00:31:04,406 Sí. 396 00:31:05,532 --> 00:31:06,366 Sí. 397 00:31:07,201 --> 00:31:08,035 Pero... 398 00:31:13,332 --> 00:31:14,917 En realidad fue un gran momento. 399 00:31:15,000 --> 00:31:16,960 Nos lo pasamos genial. Él... 400 00:31:20,464 --> 00:31:23,550 Cuando tuve su atención, en realidad fue bastante bueno. 401 00:31:33,435 --> 00:31:34,520 Así que dime... 402 00:31:35,771 --> 00:31:37,064 ¿Por qué estás soltero? 403 00:31:40,776 --> 00:31:43,278 -¿De verdad quieres saberlo? -Sí. 404 00:31:46,406 --> 00:31:47,824 Es porque hago trampa. 405 00:31:49,409 --> 00:31:51,620 Incluso cuando no quiero hacer trampa, Terminaré haciendo trampa. 406 00:31:51,703 --> 00:31:55,082 Incluso cuando la persona con la que estoy es perfecta, Haré trampa. 407 00:31:57,417 --> 00:31:58,126 Bueno. 408 00:31:58,210 --> 00:32:01,630 Me hace sentir como la mitad de mí siempre esta soltero 409 00:32:01,713 --> 00:32:04,758 y no tiene que importarle una mierda sobre cualquier otra persona que no sea yo mismo. 410 00:32:04,842 --> 00:32:11,390 Y entonces esa mitad hace trampa. y queda atrapado. 411 00:32:12,683 --> 00:32:15,394 Y luego, todo mi ser está soltero. 412 00:32:15,477 --> 00:32:17,938 Y eso es lo que preferiría ser en primer lugar. 413 00:32:19,940 --> 00:32:21,400 No es la respuesta que esperaba. 414 00:32:28,699 --> 00:32:31,368 ¿Y por qué estás soltero? 415 00:32:33,495 --> 00:32:35,330 Supongo que aún no he conocido al indicado. 416 00:32:35,414 --> 00:32:39,168 David, probablemente hayas conocido a la persona adecuada. como cien veces ya. 417 00:32:39,251 --> 00:32:41,086 Ojalá eso fuera cierto aunque sea una vez, Sara, pero... 418 00:32:41,170 --> 00:32:43,338 Esa es una respuesta de mierda. 419 00:32:43,422 --> 00:32:45,257 Te dije la puta verdad honesta. 420 00:32:45,841 --> 00:32:49,094 Y me vas a dar, "Aún no he conocido al indicado". 421 00:32:49,178 --> 00:32:51,471 Solo porque no te gusta la respuesta no significa que sea una respuesta de mierda. 422 00:32:51,555 --> 00:32:54,391 Probablemente hayas dado el discurso de "hago trampa" mil veces. 423 00:32:55,517 --> 00:32:57,603 Y apuesto a cualquier cosa hace que los chicos te quieran aún más. 424 00:32:58,562 --> 00:33:00,147 ¿Sí? ¿Hay algo de verdad en eso? 425 00:33:00,606 --> 00:33:02,149 Sonó un poco ensayado. 426 00:33:02,941 --> 00:33:05,444 Algo así como tu ¿La cima de la mierda del faro? 427 00:33:07,613 --> 00:33:10,782 "Los lugares más bellos hacerte sentir más solo." 428 00:33:11,742 --> 00:33:13,452 En realidad, soy bastante bueno. Me siento halagada. 429 00:33:13,535 --> 00:33:16,788 En punto cinco millas, llegarás a tu destino. 430 00:33:22,169 --> 00:33:24,213 -Ay dios mío. -Oh, mierda. 431 00:33:24,296 --> 00:33:25,672 ¿Es esa tu escuela secundaria? 432 00:33:25,756 --> 00:33:26,590 Sí, ¿cómo lo supiste? 433 00:33:26,673 --> 00:33:28,091 Bueno, dos razones. 434 00:33:28,175 --> 00:33:31,512 Uno, esos sólo podrían ser puertas de la escuela secundaria. 435 00:33:31,595 --> 00:33:33,472 ¿Y la segunda razón? 436 00:33:33,555 --> 00:33:34,473 Te lo diré más tarde. 437 00:33:34,556 --> 00:33:36,391 -No, espera, espera. -¿Qué? 438 00:33:38,435 --> 00:33:40,521 Sabes, no estoy seguro. 439 00:33:40,604 --> 00:33:41,563 ¿Qué? 440 00:33:41,647 --> 00:33:43,982 Bueno, estuve aquí durante cuatro años. 441 00:33:44,733 --> 00:33:47,277 No sé quién ni qué, cuándo... 442 00:33:47,361 --> 00:33:48,487 -¿Sabes? -Está bien. 443 00:33:48,570 --> 00:33:49,988 -Escuela secundaria. -Está bien. 444 00:33:50,489 --> 00:33:51,532 Lo descubriremos. 445 00:33:52,574 --> 00:33:53,408 Vamos. 446 00:33:57,496 --> 00:33:58,872 Oh, vaya. 447 00:34:00,666 --> 00:34:03,085 Tienes que estar bromeando. 448 00:34:04,837 --> 00:34:06,129 ¡Jesús Cristo! 449 00:34:06,463 --> 00:34:07,214 Hola David. 450 00:34:07,840 --> 00:34:08,924 ¡David! ¿Qué estás haciendo? 451 00:34:09,007 --> 00:34:10,217 -Señor. Nelson. -Llegas tarde. Vamos. 452 00:34:10,300 --> 00:34:11,927 -No, no, no, estás muerta. -¿Qué? 453 00:34:12,010 --> 00:34:14,721 Estás muerto. Estuve en tu funeral. Faltan cuatro años a partir de ahora. 454 00:34:14,804 --> 00:34:16,223 Quiero decir, mira, tal vez me equivoqué. 455 00:34:16,306 --> 00:34:17,975 Pero haz que te revisen el páncreas, ¿quieres? Etcétera. 456 00:34:18,058 --> 00:34:20,393 No se que tipo de pre-show rutina que estás haciendo aquí, 457 00:34:20,476 --> 00:34:22,521 pero no hay tiempo. El telón estará abierto en media hora. 458 00:34:22,603 --> 00:34:24,731 -¡Media hora a todos! -Espere, señor Nelson, ¿cuántos años tengo? 459 00:34:24,815 --> 00:34:25,899 -Pasando. -Tienes 15. 460 00:34:25,983 --> 00:34:26,984 Tengo 15. 461 00:34:27,067 --> 00:34:29,027 -Genial. ¿Cuántos años tengo? -Jesús. 462 00:34:29,110 --> 00:34:30,696 No lo sé, ¿40? 463 00:34:30,779 --> 00:34:33,657 Voy a matarte hoy. Olvídese de dentro de cuatro años. 464 00:34:34,574 --> 00:34:35,742 ¿40 jodidos? 465 00:34:38,996 --> 00:34:40,621 ¿Estás nervioso por esta noche? 466 00:34:40,706 --> 00:34:41,831 Sí. 467 00:34:41,915 --> 00:34:43,292 -Los vas a matar. -Gracias. 468 00:34:46,420 --> 00:34:47,504 Rómpete una pierna, ¿vale? 469 00:34:49,047 --> 00:34:49,965 ¿Quién es ese? 470 00:34:50,674 --> 00:34:51,967 Cheryl Hayward. 471 00:34:52,759 --> 00:34:54,136 Ella interpreta a Rosemary. 472 00:34:54,219 --> 00:34:56,929 Entonces, ¿estás en este programa? ¿Estás en este musical? 473 00:34:57,014 --> 00:34:59,766 Sí. Yo interpreto a J. Pierrepont Finch. 474 00:35:00,767 --> 00:35:02,436 ¿Es usted J. Pierrepont Finch? 475 00:35:02,519 --> 00:35:03,353 Sí. 476 00:35:04,605 --> 00:35:06,398 ¿Qué? Eso es asombroso. 477 00:35:06,481 --> 00:35:07,357 ¿Hiciste el show? 478 00:35:07,858 --> 00:35:09,193 Dios, lo deseo. No. 479 00:35:09,276 --> 00:35:10,819 Ex-groupie musical. 480 00:35:12,988 --> 00:35:14,531 Después de su solo, yo... 481 00:35:15,616 --> 00:35:16,575 Le digo que la amo. 482 00:35:17,242 --> 00:35:18,869 Oh, vaya. Bueno. 483 00:35:18,952 --> 00:35:21,496 Ella dice: "No te amo. Amo a Clint Whitford". 484 00:35:21,580 --> 00:35:23,957 Y estoy... devastada. 485 00:35:24,041 --> 00:35:25,125 ¿Quién es Clint Whitford? 486 00:35:25,209 --> 00:35:27,961 Este maldito imbécil, idiota. estudiante de primer año de universidad. 487 00:35:28,045 --> 00:35:29,379 La trata como una mierda. 488 00:35:30,005 --> 00:35:31,423 -Guau. -Esa noche... 489 00:35:31,965 --> 00:35:34,885 Quiero decir, esta noche me voy a casa y ni siquiera me quito el disfraz. 490 00:35:34,968 --> 00:35:36,345 Subo a mi cuarto de juegos, 491 00:35:36,428 --> 00:35:39,848 Me planto boca abajo en el sofá, y lloro. 492 00:35:40,224 --> 00:35:41,391 ¿Tienes una sala de juegos? 493 00:35:41,475 --> 00:35:44,520 Lloro mucho. Jesús, Dios, se siente como si fuera... 494 00:35:46,313 --> 00:35:48,482 Se siente exactamente como se sintió esa noche. 495 00:35:48,565 --> 00:35:50,025 -Está bien, bueno... -Excepto que ahora sé que es peor. 496 00:35:50,108 --> 00:35:52,361 No, porque sé que ella va a simplemente destrúyeme de nuevo. 497 00:35:53,278 --> 00:35:56,448 Está bien, simplemente no... no le digas que la amas. 498 00:35:56,532 --> 00:35:57,699 No, pero tengo que hacerlo. 499 00:35:59,201 --> 00:36:02,704 ¿Por qué? Acabas de decir que lo sabes que ella no va a responderlo. 500 00:36:04,706 --> 00:36:05,666 Quizás lo haga. 501 00:36:06,208 --> 00:36:07,209 Ella no lo hará. 502 00:36:08,710 --> 00:36:09,962 -Tengo que hacerlo. -¿David? 503 00:36:11,505 --> 00:36:12,798 Peinado y maquillaje. Ahora mismo. 504 00:36:12,881 --> 00:36:14,132 -Fresco. -Sí. 505 00:36:14,216 --> 00:36:14,842 Bueno. 506 00:36:15,592 --> 00:36:16,552 Rompe una pierna. 507 00:36:25,018 --> 00:36:25,686 ¡Sí! 508 00:36:27,020 --> 00:36:27,896 Amy Moore. 509 00:36:31,149 --> 00:36:31,900 ¿Eddy Bora? 510 00:36:33,735 --> 00:36:35,404 ¿Por qué dices mi nombre completo? 511 00:36:35,487 --> 00:36:36,822 No sé. 512 00:36:36,905 --> 00:36:40,117 pero lo haces Con Jennifer Hodge esta noche. 513 00:36:41,368 --> 00:36:42,244 ¿Hacer lo? 514 00:36:42,870 --> 00:36:43,537 Hazlo. 515 00:36:43,620 --> 00:36:45,831 Debes estar muy emocionado por David. 516 00:36:45,914 --> 00:36:49,251 Estamos muy orgullosos de él. Es muy talentoso. 517 00:36:49,334 --> 00:36:50,377 Trabajó muy duro. 518 00:36:50,460 --> 00:36:52,296 Sí. Lo persiguió, se lo merece. 519 00:36:52,379 --> 00:36:54,631 Sí. Y él es simplemente un niño realmente especial. 520 00:36:54,715 --> 00:36:57,259 Realmente y verdaderamente, simplemente especial. 521 00:36:57,551 --> 00:36:58,677 Y talentoso. 522 00:36:58,760 --> 00:37:01,013 Sí, y especial. 523 00:37:01,680 --> 00:37:02,347 Bueno. 524 00:37:02,431 --> 00:37:03,432 Disfruta el espectáculo. 525 00:37:03,515 --> 00:37:04,474 Adiós. 526 00:37:07,102 --> 00:37:11,982 Y ahora, cómo tener éxito En los negocios sin intentarlo realmente. 527 00:37:20,240 --> 00:37:25,245 Estimado lector, este pequeño libro está diseñado para decirte todo lo que necesitas saber 528 00:37:25,329 --> 00:37:27,706 sobre la ciencia de salir adelante. 529 00:37:28,415 --> 00:37:33,504 Ahora, supongamos que usted es joven, saludable, ojos claros y ansiosos 530 00:37:33,587 --> 00:37:37,716 ansioso por levantarse rápida y fácilmente a la cima del mundo empresarial. 531 00:37:38,467 --> 00:37:39,968 Puede. 532 00:37:44,056 --> 00:37:49,853 Si tienes educación e inteligencia. y habilidad, mucho mejor. 533 00:37:50,229 --> 00:37:51,980 ¿Qué carajo estás haciendo? Sal ahí fuera. 534 00:37:52,773 --> 00:37:53,690 Mi nombre es David Longley. 535 00:37:53,774 --> 00:37:56,777 Tengo 15 años y soy el protagonista. en el musical de mi escuela secundaria. 536 00:37:57,319 --> 00:37:59,238 ¿Te estás diciendo eso a ti mismo? o me dices eso? 537 00:37:59,321 --> 00:38:00,197 Ambos. 538 00:38:00,906 --> 00:38:05,369 Ya conoces la parte de Bourne Identity donde Jason Bourne se da cuenta de que 539 00:38:05,452 --> 00:38:08,580 puede ser un asesino sin recordar ¿Que en realidad es un asesino? 540 00:38:09,289 --> 00:38:10,916 ¿Qué es Jason Bourne? 541 00:38:10,999 --> 00:38:14,086 ...pocos afortunados y dorados. Puede. 542 00:38:14,169 --> 00:38:15,587 Este es Jason Bourne. 543 00:38:21,343 --> 00:38:24,012 Cómo solicitar un trabajo 544 00:38:24,096 --> 00:38:26,640 Cómo avanzar desde la sala de correo 545 00:38:26,723 --> 00:38:29,351 Cómo sentarse en un escritorio 546 00:38:29,434 --> 00:38:32,187 Cómo dictar memorandos 547 00:38:32,271 --> 00:38:35,858 Cómo desarrollar el estilo ejecutivo 548 00:38:35,941 --> 00:38:39,444 Cómo viajar con un traje de tres botones 549 00:38:39,528 --> 00:38:42,823 Con esa sonrisa ejecutiva cansada 550 00:38:44,283 --> 00:38:47,119 Este libro es todo lo que necesito. 551 00:38:47,202 --> 00:38:52,124 Cómo como tener exito 552 00:39:32,206 --> 00:39:33,081 Vaya. 553 00:39:44,134 --> 00:39:49,056 Estaré muy feliz de mantener caliente su cena. 554 00:39:49,556 --> 00:39:56,021 Mientras él avanza y sube 555 00:39:56,772 --> 00:39:59,983 Feliz de mantener su cena caliente. 556 00:40:00,067 --> 00:40:06,573 Hasta que llegue cansado a casa desde el centro 557 00:40:14,456 --> 00:40:15,249 Cheryl. 558 00:40:15,332 --> 00:40:16,250 -Cheryl. -David. 559 00:40:16,333 --> 00:40:17,292 -Antes de salir, escúchame. -Solo para. 560 00:40:17,376 --> 00:40:18,919 Cheryl, te amo. 561 00:40:19,253 --> 00:40:22,589 David, me preocupo por ti, pero Clint y voy a intentar que las cosas funcionen. 562 00:40:22,673 --> 00:40:25,717 Y sé que a veces puede ser horrible. pero tengo que intentarlo. 563 00:40:25,801 --> 00:40:27,052 ¿Cómo supiste lo que iba a decir? 564 00:40:27,135 --> 00:40:28,679 ¿Cheryl? Te necesitamos. 565 00:40:33,016 --> 00:40:34,977 Ustedes dos terminan después de seis meses. 566 00:40:35,060 --> 00:40:37,646 Está bien, tal vez, pero eso no cambiar la forma en que me siento ahora mismo. 567 00:40:39,106 --> 00:40:40,148 ¡Pero tal vez no! 568 00:40:42,943 --> 00:40:43,944 Quizás no. 569 00:40:44,361 --> 00:40:46,071 No funciona. No funcionará. 570 00:40:47,239 --> 00:40:50,659 J. Pierrepont Finch, ¿Por qué me miras de esa manera? 571 00:40:52,953 --> 00:40:56,665 J. Pierrepont Finch, ¿Por qué me miras de esa manera? 572 00:40:56,748 --> 00:40:58,292 Él te rompe el corazón. 573 00:40:59,626 --> 00:41:01,503 Clint. Él te rompe el corazón. 574 00:41:01,587 --> 00:41:03,380 Hace trampa con Amy Moore durante las vacaciones de Semana Santa. 575 00:41:03,463 --> 00:41:04,715 David, ¿qué estás haciendo? 576 00:41:05,048 --> 00:41:06,300 Ay, muchacho. 577 00:41:06,383 --> 00:41:09,344 Te casas con Tate Chandler. 578 00:41:11,471 --> 00:41:13,599 Y luego te divorcias de Tate Chandler. 579 00:41:17,936 --> 00:41:20,564 -Cheryl. -Solo deja de perseguirme, David. 580 00:41:20,647 --> 00:41:22,274 No te amo. 581 00:41:22,774 --> 00:41:25,569 Bueno, ¿podrías mirar eso? 582 00:41:25,652 --> 00:41:26,820 Son las cinco en punto. 583 00:41:27,487 --> 00:41:30,490 Bueno, aquí están las cinco de la tarde. 584 00:41:30,949 --> 00:41:33,869 El final de un largo día de trabajo. 585 00:41:34,661 --> 00:41:38,123 Y ahí están los dos. 586 00:41:38,207 --> 00:41:41,084 La secretaria y el dependiente 587 00:41:42,461 --> 00:41:45,797 No muy conocido 588 00:41:45,881 --> 00:41:48,926 No hay mucho que decir 589 00:41:49,009 --> 00:41:55,140 Pero puedo escuchar esos Dos pequeñas mentes haciendo tictac 590 00:41:55,224 --> 00:41:56,600 Debería haberlo entendido. 591 00:41:56,683 --> 00:41:59,228 Ahora ella esta pensando 592 00:41:59,311 --> 00:42:00,854 Lo siento mucho, Cheryl. 593 00:42:02,189 --> 00:42:03,524 Cheryl, lo siento. 594 00:42:03,982 --> 00:42:06,527 Ahora ella esta pensando 595 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 -¿Cheryl? Cheryl, ¿estás bien? -¿Cheryl? 596 00:42:10,280 --> 00:42:12,658 Ahora ella esta pensando 597 00:42:13,408 --> 00:42:16,078 Me pregunto si tomamos el mismo autobús. 598 00:42:16,787 --> 00:42:18,914 Y el esta pensando 599 00:42:18,997 --> 00:42:21,708 Podría haber algo grande entre nosotros 600 00:42:23,919 --> 00:42:26,046 Ahora ella esta pensando 601 00:42:26,129 --> 00:42:27,548 el realmente es un querido 602 00:42:27,631 --> 00:42:29,675 Y el esta pensando 603 00:42:29,758 --> 00:42:31,218 ¿Pero qué hay de mi carrera? 604 00:42:31,552 --> 00:42:32,594 y ella dice 605 00:42:32,678 --> 00:42:33,470 ah 606 00:42:33,554 --> 00:42:34,513 y el dice 607 00:42:35,597 --> 00:42:38,100 Bueno, ha sido un día largo. 608 00:42:38,183 --> 00:42:41,937 Bueno, ha pasado mucho tiempo. Ha sido un largo, ha sido un largo 609 00:42:42,020 --> 00:42:44,857 Ha sido un día largo 610 00:42:45,357 --> 00:42:49,486 Bueno, ha pasado mucho tiempo. Ha sido un largo, ha sido un largo 611 00:42:49,570 --> 00:42:53,365 Ha sido un día largo 612 00:42:58,078 --> 00:42:59,538 -¿Otra vez? -Seguro. 613 00:43:01,290 --> 00:43:05,627 Bueno, ha pasado mucho tiempo. Ha sido un largo, ha sido un largo 614 00:43:05,711 --> 00:43:10,132 Ha sido un día largo 615 00:43:23,187 --> 00:43:25,480 Eso fue jodidamente... ¿Cómo lo supiste? 616 00:43:26,690 --> 00:43:27,482 ¿Qué puedo decir? 617 00:43:27,566 --> 00:43:31,069 Una buena groupie musical. Siempre sabe las canciones. 618 00:43:31,153 --> 00:43:32,446 Gracias por salvar. 619 00:43:32,529 --> 00:43:33,864 De nada. 620 00:43:41,079 --> 00:43:45,209 En realidad es la segunda razón Sabía que esas eran puertas de secundaria. 621 00:43:46,960 --> 00:43:48,253 Soy secretamente un idiota. 622 00:43:49,129 --> 00:43:50,547 Eres secretamente un idiota. 623 00:43:50,631 --> 00:43:51,673 No tan secreto. 624 00:43:51,757 --> 00:43:53,258 Sí, ya no. 625 00:43:55,677 --> 00:43:59,556 La escuela secundaria es realmente jodida. importante para idiotas como nosotros. 626 00:44:01,558 --> 00:44:04,269 Es bastante formativo. 627 00:44:06,647 --> 00:44:09,274 Es jodidamente formativo. 628 00:44:13,487 --> 00:44:14,863 Gracias. 629 00:44:14,947 --> 00:44:16,156 De nada. 630 00:44:52,192 --> 00:44:54,653 Eras diferente allí atrás. 631 00:44:54,736 --> 00:44:56,238 ¿En qué me diferenciaba? 632 00:44:58,490 --> 00:45:02,494 Muy... corazón en la manga. 633 00:45:05,289 --> 00:45:08,125 Sí, ese era yo en aquel entonces. Cuando pensaba que... 634 00:45:09,126 --> 00:45:11,128 Continúe. ¿Pensaste qué? 635 00:45:12,254 --> 00:45:15,048 Cuando pensaba eso todo saldría bien para mí. 636 00:45:16,508 --> 00:45:20,637 Que obtendría lo que quiero y que sería... feliz. 637 00:45:22,139 --> 00:45:24,183 ¿Porque eres tan especial? 638 00:45:28,103 --> 00:45:29,313 ¿Dónde escuchaste eso? 639 00:45:29,396 --> 00:45:30,355 En ningún lugar. 640 00:45:30,689 --> 00:45:32,816 Te vi sentada detrás de mi mamá y mi papá. 641 00:45:32,900 --> 00:45:38,989 Es posible que hayan mencionado eres especial, como, 30 veces. 642 00:45:39,531 --> 00:45:42,242 Lo juro por Dios, si pudiera volver atrás Para mí cuando era niño, decía: 643 00:45:42,326 --> 00:45:46,830 "David, pequeño idiota. No eres que especial. Supérate a ti mismo." 644 00:45:48,248 --> 00:45:49,082 ¿Lo harías? 645 00:45:49,166 --> 00:45:51,043 En realidad lo haría, sí. Sí. 646 00:45:51,126 --> 00:45:55,297 Quiero decir, simplemente te causa... te prepara para una caída espectacular. 647 00:45:58,759 --> 00:46:00,969 Entonces, ¿qué es lo que quieres, David? 648 00:46:02,596 --> 00:46:04,097 ¿Qué quieres decir, Sara? 649 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 ¿Todavía estás...? 650 00:46:09,895 --> 00:46:12,523 ...¿persiguiendo a las Cheryls de este mundo? 651 00:46:14,525 --> 00:46:17,277 Ha pasado mucho tiempo desde que sentí que alguien valía la pena perseguirlo. 652 00:46:20,030 --> 00:46:21,573 ¿Me estás persiguiendo? 653 00:46:30,707 --> 00:46:33,001 Porque si es así, deberías dejar de hacerlo. 654 00:46:34,253 --> 00:46:37,673 En serio, David, voy a terminar decepcionarte como todos los demás, 655 00:46:37,756 --> 00:46:39,883 así que deberías parar. 656 00:46:46,682 --> 00:46:47,933 ¿Qué estás haciendo? 657 00:46:48,016 --> 00:46:49,810 No quise decir detener el auto. 658 00:47:03,365 --> 00:47:05,576 Bien, esto se está volviendo demasiado dramático. 659 00:47:12,374 --> 00:47:15,544 "A veces tenemos que realizar para llegar a la verdad." 660 00:47:46,366 --> 00:47:47,159 Hola Sara. 661 00:47:47,868 --> 00:47:49,077 Hola, doctor Vernon. 662 00:47:49,161 --> 00:47:50,412 ¿Cómo va todo en la escuela? 663 00:47:50,495 --> 00:47:55,125 Creo que en este punto estaba teniendo una aventura con mi profesor. 664 00:47:56,710 --> 00:47:57,753 ¿Podemos simplemente llegar a eso? 665 00:47:57,836 --> 00:47:59,004 Seguro. 666 00:47:59,838 --> 00:48:01,423 Tu mamá falleció hace aproximadamente una hora. 667 00:48:04,718 --> 00:48:06,178 ¿Estaba cómoda? 668 00:48:06,261 --> 00:48:07,554 Estaba cómoda. 669 00:48:08,305 --> 00:48:10,057 -¿Sin dolor? -Ninguno. 670 00:48:10,641 --> 00:48:12,768 -¿Lo juras? -Lo juro. 671 00:48:14,269 --> 00:48:15,312 ¿Él...? 672 00:48:15,395 --> 00:48:16,688 No. 673 00:48:17,105 --> 00:48:19,024 Tu padre no ha estado aquí en meses. 674 00:48:20,108 --> 00:48:21,777 ¿Entonces estaba sola cuando murió? 675 00:48:21,860 --> 00:48:24,029 te lo aseguro, ella estaba tomando muchos medicamentos. 676 00:48:24,112 --> 00:48:26,949 Entonces ella estaba sola cuando murió. 677 00:48:27,032 --> 00:48:27,866 Sí. 678 00:48:30,911 --> 00:48:32,287 ¿Quieres verla? 679 00:48:33,455 --> 00:48:34,706 ¿Puedo tener un minuto? 680 00:48:35,874 --> 00:48:37,209 Absolutamente. 681 00:48:49,429 --> 00:48:52,808 Fue un poco complicado que Tuve que revivir mi musical de la escuela secundaria. 682 00:48:52,891 --> 00:48:54,309 Lo cual en cierto modo lograste. 683 00:48:54,393 --> 00:48:56,353 Clavé, sí. 684 00:48:57,104 --> 00:48:58,647 Pero parece realmente injusto. que tienes que 685 00:48:58,730 --> 00:49:00,607 revive el momento donde te dicen que tu mamá murió. 686 00:49:00,691 --> 00:49:02,192 No estoy reviviendo esto. 687 00:49:02,818 --> 00:49:04,570 Esto está sucediendo por primera vez. 688 00:49:05,070 --> 00:49:07,614 No estaba en el hospital cuando murió mi mamá. 689 00:49:07,698 --> 00:49:10,158 Lo evité. ¿Sabes adónde fui? 690 00:49:12,661 --> 00:49:13,662 ¿Museo? 691 00:49:17,749 --> 00:49:19,960 Dios, el puto museo. 692 00:49:20,043 --> 00:49:21,336 Sara, eso es... 693 00:49:22,045 --> 00:49:25,048 Eso es algo hermoso. el de tu madre lugar favorito del mundo. 694 00:49:27,426 --> 00:49:29,136 Es algo hermoso. 695 00:49:31,680 --> 00:49:33,307 Soy horrible. 696 00:49:33,390 --> 00:49:34,308 Ni siquiera cerca. 697 00:49:34,391 --> 00:49:36,018 Yo... Entonces no me conoces muy bien. 698 00:49:36,101 --> 00:49:38,270 En realidad, eres... 699 00:49:39,229 --> 00:49:43,275 Eres mágica. Eres encantadora, fuerza formidable, es lo que eres. 700 00:49:43,358 --> 00:49:44,902 Escúchame. 701 00:49:46,778 --> 00:49:48,280 Soy un maldito cobarde. 702 00:49:48,363 --> 00:49:49,489 No. Estás aquí ahora. 703 00:49:49,573 --> 00:49:50,490 Soy un maldito cobarde. 704 00:49:50,574 --> 00:49:51,408 Estás aquí ahora. 705 00:49:51,491 --> 00:49:54,369 Sí, pero eso no... no cuenta ahora. 706 00:49:54,453 --> 00:49:55,913 -¿Por qué no? -Porque-- 707 00:49:58,165 --> 00:49:59,458 ¡No es real! 708 00:50:00,459 --> 00:50:01,710 ¡Esto no es real! 709 00:50:01,793 --> 00:50:05,839 Bueno, seguro que se siente muy real. 710 00:50:07,007 --> 00:50:08,342 Cada parte de ello. 711 00:50:09,635 --> 00:50:14,431 David, no estaba en el museo. el día que murió mi mamá. 712 00:50:14,515 --> 00:50:19,019 Realmente, realmente amo que pensaste eso. 713 00:50:19,686 --> 00:50:21,396 Y desearía que fuera verdad, pero... 714 00:50:24,399 --> 00:50:28,070 Estaba... follándome a mi profesor. 715 00:50:30,822 --> 00:50:32,658 Eso es lo que estaba haciendo. 716 00:50:35,035 --> 00:50:36,787 Y ella murió sola. 717 00:50:46,964 --> 00:50:48,590 Será mejor que haga esto. 718 00:52:06,543 --> 00:52:07,419 Papá. 719 00:52:29,650 --> 00:52:31,443 Todo en lo que estoy pensando ahora mismo 720 00:52:31,527 --> 00:52:36,490 es el momento en que se suponía que Big jugaría en la televisión una noche después de la práctica de natación. 721 00:52:36,823 --> 00:52:39,117 Y recuerdo haberte dicho, 722 00:52:39,201 --> 00:52:44,373 "Mamá, lo que realmente quiero es volver a casa de la práctica de natación 723 00:52:44,456 --> 00:52:47,334 y comer puré de patatas mientras veo Big." 724 00:52:49,753 --> 00:52:51,296 ¿Y sabes lo que dijiste? 725 00:52:52,631 --> 00:52:56,218 Sin dudarlo, sin una pizca de molestia, 726 00:52:57,427 --> 00:53:00,973 dijiste: "Por supuesto, cariño". 727 00:53:03,308 --> 00:53:05,894 Y debes haber estado muy cansado. 728 00:53:08,105 --> 00:53:10,816 Pero nunca ibas a decir que no. 729 00:53:10,899 --> 00:53:14,111 Esa palabra nunca pasó por tu mente. 730 00:53:15,612 --> 00:53:20,409 Siempre fue "Por supuesto" contigo. 731 00:53:23,579 --> 00:53:27,082 Acabas de dar. 732 00:53:28,876 --> 00:53:30,294 Tan fácilmente. 733 00:54:01,700 --> 00:54:02,534 ¿Está todo bien? 734 00:54:02,618 --> 00:54:04,995 Sí. Sí. 735 00:54:09,041 --> 00:54:10,334 No, en realidad no. 736 00:54:10,417 --> 00:54:13,295 Pero es sólo... 737 00:54:15,839 --> 00:54:16,798 ...mi hijo. 738 00:54:18,592 --> 00:54:22,012 Mi hijo... nació prematuramente. 739 00:54:26,391 --> 00:54:29,645 Bueno, estoy... estoy seguro de que estará bien. 740 00:54:29,728 --> 00:54:33,482 Sí. Hay algunas complicaciones Nos acaban de decir esta mañana. 741 00:54:34,358 --> 00:54:35,943 ¿Qué complicaciones? ¿Qué ocurre? 742 00:54:37,903 --> 00:54:38,987 Su corazón. 743 00:54:40,030 --> 00:54:43,242 Hay algunos problemas con su corazón. 744 00:54:43,325 --> 00:54:45,118 Se llama PDA. 745 00:54:45,202 --> 00:54:48,330 Conducto arterial permeable... algo. 746 00:54:50,499 --> 00:54:52,543 ¿Dijeron si es fatal? 747 00:54:54,503 --> 00:54:55,671 Sí, puede ser. 748 00:54:56,964 --> 00:54:59,591 Él... Oye, sobrevivirá. 749 00:55:00,801 --> 00:55:02,553 Bueno, gracias por decir eso. 750 00:55:07,391 --> 00:55:11,270 Ver a mi hijo atrapado en esa incubadora. 751 00:55:11,353 --> 00:55:13,564 Si muere ahí dentro y si no soy capaz de sujetarlo, 752 00:55:13,647 --> 00:55:15,858 No sé... qué haremos. 753 00:55:17,150 --> 00:55:18,569 Todo estará bien, papá. 754 00:55:18,652 --> 00:55:19,611 Todo estará bien. 755 00:55:20,362 --> 00:55:21,280 Papá. 756 00:55:22,364 --> 00:55:25,325 Tú... bueno, eres papá, ¿verdad? 757 00:55:26,326 --> 00:55:27,536 Bien. Soy. 758 00:55:29,955 --> 00:55:32,457 Intentamos tener un hijo durante mucho tiempo. 759 00:55:33,208 --> 00:55:35,169 Y luego estuvimos bien con eso. 760 00:55:35,252 --> 00:55:39,006 Y luego quedó embarazada. A los 40. 761 00:55:39,798 --> 00:55:44,178 Y lo siguiente que sabes, Nació nuestro pequeño David. 762 00:55:46,638 --> 00:55:47,764 ¿Tienes hijos? 763 00:55:48,974 --> 00:55:50,184 No, no lo hago. 764 00:55:52,352 --> 00:55:57,441 Mis amigos trataron de explicar cómo es, pero es imposible. 765 00:55:58,400 --> 00:55:59,568 Y molesto. 766 00:56:00,402 --> 00:56:04,448 Pero en el momento en que vi a mi hijo... 767 00:56:05,908 --> 00:56:07,242 ...mi mundo cambió. 768 00:56:10,913 --> 00:56:12,080 ¿Crees que... 769 00:56:13,207 --> 00:56:15,751 ¿Que le contarás todo esto? 770 00:56:15,834 --> 00:56:17,586 Ya sabes, ¿con las complicaciones? 771 00:56:17,669 --> 00:56:21,173 No. Mi esposa y yo hicimos una promesa. 772 00:56:21,256 --> 00:56:25,219 Si sobrevive, haremos todo lo que podamos. para protegerlo de mierda como esta. 773 00:56:25,969 --> 00:56:27,346 Disculpe mi lenguaje. 774 00:56:29,264 --> 00:56:31,683 No. No se lo diremos. 775 00:56:31,767 --> 00:56:34,937 Sólo sabrá que era perfecto, 776 00:56:35,020 --> 00:56:37,272 y que el lo es todo que siempre quisimos y esperábamos. 777 00:56:37,356 --> 00:56:38,398 Que él es... 778 00:56:39,775 --> 00:56:40,776 Especial. 779 00:56:44,363 --> 00:56:45,864 Sí, especial. 780 00:56:45,948 --> 00:56:49,159 Señor Longley. Tu esposa pregunta por ti. 781 00:56:49,243 --> 00:56:51,036 Tengo que ir. Gracias por escuchar. 782 00:56:51,119 --> 00:56:51,828 Sí. 783 00:56:53,830 --> 00:56:54,706 Ey. 784 00:56:54,790 --> 00:56:55,541 Sí. 785 00:56:56,291 --> 00:56:57,709 Eres un buen padre. 786 00:57:00,045 --> 00:57:02,714 Eso es todo lo que quiero. Sólo una oportunidad. 787 00:57:17,855 --> 00:57:19,857 Conocí a un chico, mamá. 788 00:57:22,359 --> 00:57:24,653 Realmente desearía poder hablar contigo sobre él. 789 00:57:26,572 --> 00:57:27,948 Él está aquí ahora. 790 00:57:31,118 --> 00:57:35,706 Creo que si lo dejo, Puede que siempre esté aquí. 791 00:57:52,014 --> 00:57:53,307 ¿Quién eres? 792 00:57:57,269 --> 00:58:01,023 Soy el tipo que compra regalos, porque no sabe que más hacer. 793 00:58:04,902 --> 00:58:08,655 El cuadro de Renoir de antes. Ese es el cuadro favorito de mi mamá. 794 00:58:10,115 --> 00:58:11,200 Es una pintura hermosa. 795 00:58:11,283 --> 00:58:12,201 Sí. 796 00:58:12,576 --> 00:58:15,537 A ella siempre le gustó lo útil la chica que no juega sí. 797 00:58:15,621 --> 00:58:17,539 Ella es como pasar las páginas. 798 00:58:17,623 --> 00:58:20,083 Es como un acto desinteresado. 799 00:58:21,960 --> 00:58:23,212 Tu mamá suena genial. 800 00:58:26,632 --> 00:58:29,426 Ya sabes, no vamos a tomar nada de esto con nosotros. 801 00:58:29,968 --> 00:58:33,680 Oh, lo siento, tú... ¿Pensaste que estos eran para ti? 802 00:58:35,682 --> 00:58:37,100 Son para mi novia. 803 00:58:37,643 --> 00:58:39,061 Ah, para tu novia. 804 00:58:39,144 --> 00:58:40,229 Sí. 805 00:58:41,230 --> 00:58:44,274 Ella es realmente mala para mí. 806 00:58:46,443 --> 00:58:47,694 Es lo que busco. 807 00:58:48,695 --> 00:58:49,780 Que se joda. 808 00:58:51,865 --> 00:58:52,783 Hola. 809 00:58:53,534 --> 00:58:54,701 -Nos llevaremos a este tipo. -¿Sí? 810 00:58:54,785 --> 00:58:55,702 -Sí. -Está bien, ¿sí? 811 00:58:55,786 --> 00:58:57,955 Sí, él es simplemente... perfecto. 812 00:59:10,050 --> 00:59:11,134 Aguanta la respiración. 813 00:59:12,427 --> 00:59:13,220 ¿Qué? 814 00:59:15,013 --> 00:59:17,266 mi mamá haría esto cuando estábamos juntos en el auto. 815 00:59:17,349 --> 00:59:19,142 Ella gritaría, "Contenga la respiración", al azar, 816 00:59:19,226 --> 00:59:22,229 y luego contendríamos la respiración y ver quién puede hacerlo por más tiempo. 817 00:59:24,857 --> 00:59:25,899 ¡Contén la respiración! 818 00:59:25,983 --> 00:59:26,817 Bueno. 819 00:59:39,288 --> 00:59:40,205 Tú ganas. 820 00:59:42,791 --> 00:59:44,334 No tomé uno lo suficientemente grande... 821 00:59:49,089 --> 00:59:51,008 Sarah, te vas a desmayar. 822 00:59:51,091 --> 00:59:53,218 Y voy a tener que darte el beso de la vida. 823 00:59:58,515 --> 01:00:00,684 Quiere que le dé el beso de la vida. 824 01:00:05,606 --> 01:00:07,149 Creo que acabo de ver a Dios. 825 01:00:08,734 --> 01:00:10,485 Felicitaciones, Sara y David. 826 01:00:10,569 --> 01:00:11,778 Te has ganado un descanso. 827 01:00:12,571 --> 01:00:16,033 Llegarás al mirador panorámico. en 21 minutos. 828 01:00:16,867 --> 01:00:18,827 Hurra. Un descanso. 829 01:00:20,162 --> 01:00:21,038 ¿Lo que está sucediendo? 830 01:00:21,121 --> 01:00:22,706 Voy a cambiar. 831 01:00:27,419 --> 01:00:29,129 Está bien, no mires. 832 01:00:29,213 --> 01:00:30,339 Sí, por supuesto. 833 01:00:30,422 --> 01:00:32,883 Está bien, pero si muevo el espejo, es solo para ver desde la parte trasera del auto. 834 01:00:32,966 --> 01:00:35,636 Y tal vez, un poquito de tu cara. 835 01:00:35,719 --> 01:00:36,553 Ahí estás. 836 01:00:38,597 --> 01:00:41,934 No sé si confío en el ángulo. de ese espejo ahora mismo. 837 01:00:42,017 --> 01:00:43,769 Sólo la cara. Sólo la cara. Sólo la cara. 838 01:00:45,062 --> 01:00:47,064 ¿Puedo decirte algo? ¿Acabo de pensar en? 839 01:00:47,147 --> 01:00:48,023 Sí. 840 01:00:48,106 --> 01:00:50,609 Y nunca le he dicho esto a nadie. 841 01:00:50,692 --> 01:00:53,153 Cuando yo era niño, mi mamá se fue. 842 01:00:56,323 --> 01:00:57,616 Sí, no, quiero decir, está bien. 843 01:00:57,699 --> 01:00:58,951 Ella regresó. Ella no se fue por mucho tiempo. 844 01:00:59,034 --> 01:01:03,163 Pero lo raro fue mi papá. Nunca dije una palabra al respecto. 845 01:01:03,247 --> 01:01:05,958 ¿Sabes? En cierto modo... lo había olvidado. 846 01:01:06,917 --> 01:01:11,672 Sí. Sí, yo era pequeña y... Sabía que no era bueno. 847 01:01:13,632 --> 01:01:14,842 Lo lamento. 848 01:01:14,925 --> 01:01:18,637 Sé que dije que mis padres siempre se preocupan. sobre mí, pero en realidad siempre... 849 01:01:19,555 --> 01:01:21,765 Siempre me preocupo por mi papá. 850 01:01:21,849 --> 01:01:22,766 Sí. 851 01:01:23,725 --> 01:01:25,811 Bueno, gracias por compartir eso conmigo. 852 01:01:25,894 --> 01:01:27,229 Bueno, gracias por dejarme. 853 01:01:30,107 --> 01:01:31,275 ¿Crees que la vida es corta? 854 01:01:33,819 --> 01:01:34,695 Seguir. 855 01:01:35,696 --> 01:01:38,240 No sé. Es algo que he estado pensando, 856 01:01:38,323 --> 01:01:40,325 y solo quiero escuchar mi boca decirlo. 857 01:01:42,369 --> 01:01:43,871 No creo que la vida sea corta. 858 01:01:44,872 --> 01:01:47,541 La gente lo dice, ¿sabes? "La vida es corta. Diviértete." Pero... 859 01:01:48,333 --> 01:01:50,460 tengo que decir, durante los últimos diez años aproximadamente, 860 01:01:51,753 --> 01:01:54,006 La vida me ha parecido bastante larga. 861 01:01:56,133 --> 01:01:56,925 Estoy de acuerdo. 862 01:01:57,759 --> 01:01:59,803 -¿Tú haces? -Sí. La vida sólo se siente corta 863 01:01:59,887 --> 01:02:02,890 cuando estás avanzando con algo que no quieres que termine. 864 01:02:03,432 --> 01:02:04,975 Bien. Sí, sí. 865 01:02:09,271 --> 01:02:11,565 no he avanzado en algo en mucho tiempo. 866 01:02:17,029 --> 01:02:17,905 ¿Cómo...? 867 01:02:19,448 --> 01:02:20,782 ¿Cómo se siente ahora? 868 01:02:28,749 --> 01:02:31,543 Quizás se sienta un poquito más corto. 869 01:02:36,048 --> 01:02:36,965 Sí. 870 01:02:39,218 --> 01:02:40,135 Sí. 871 01:02:49,394 --> 01:02:50,896 Bien, ¿cómo es esto un descanso? 872 01:03:16,880 --> 01:03:20,175 ¿Estamos mirando hacia abajo? en nosotros mismos ahora mismo? 873 01:03:20,259 --> 01:03:21,635 Creo que sí. 874 01:03:22,761 --> 01:03:24,805 Esto es tan... 875 01:03:24,888 --> 01:03:25,848 Hermosa. 876 01:03:26,723 --> 01:03:29,601 iba a decir extraño, pero sí, eso también. 877 01:03:29,685 --> 01:03:31,270 Bellamente extraño. 878 01:03:31,353 --> 01:03:32,855 Extrañamente hermosa. 879 01:03:43,198 --> 01:03:45,325 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste? en una boda con alguien? 880 01:03:48,495 --> 01:03:50,581 Ha pasado un tiempo. 881 01:03:52,583 --> 01:03:53,584 Mismo. 882 01:03:55,085 --> 01:03:58,380 ¿Y qué crees que hubiera pasado? ¿Si hubiéramos ido juntos a esa boda? 883 01:04:07,347 --> 01:04:10,851 Bueno, supongo que habríamos sabíamos que estábamos juntos 884 01:04:10,934 --> 01:04:13,312 -y eso hubiera sido... -Un consuelo. 885 01:04:14,021 --> 01:04:15,272 Sí. 886 01:04:19,484 --> 01:04:21,653 nunca me gustó venir solo a estas cosas. 887 01:04:23,322 --> 01:04:26,033 En algún momento habrías me trajo una bebida... 888 01:04:26,325 --> 01:04:29,036 -Sí. -...y hubiera sentido... 889 01:04:33,290 --> 01:04:34,291 Sí. 890 01:04:34,791 --> 01:04:36,502 -¿Habrías sentido qué? -Me hubiera sentido... 891 01:04:37,461 --> 01:04:38,462 ...cuidado. 892 01:04:38,545 --> 01:04:39,755 Lo habrías sido. 893 01:04:42,299 --> 01:04:43,133 Sí. 894 01:04:45,636 --> 01:04:46,553 ¿Cuál es tu bebida? 895 01:04:47,596 --> 01:04:48,722 Vino blanco. 896 01:04:48,805 --> 01:04:50,724 Seco. Muy seco. 897 01:04:51,016 --> 01:04:52,017 Como rocas. 898 01:04:52,100 --> 01:04:54,019 Como secadora. 899 01:04:59,191 --> 01:05:01,109 ¿Habríamos bailado en esta boda? 900 01:05:01,193 --> 01:05:02,319 No se baila en las bodas. 901 01:05:02,402 --> 01:05:03,737 Lo hago en este escenario. 902 01:05:03,820 --> 01:05:04,988 -Sí. -Bueno. 903 01:05:05,072 --> 01:05:06,281 Estamos reescribiendo los libros de reglas. 904 01:05:06,365 --> 01:05:08,116 Entonces habríamos bailado. 905 01:05:08,200 --> 01:05:10,077 Dios, parece que estamos teniendo un buen momento en esta boda. 906 01:05:10,160 --> 01:05:12,579 Dios, lo estamos pasando muy bien. en esta boda. 907 01:05:12,663 --> 01:05:15,207 ¿Te pone nervioso? ¿Qué lindo lo estamos pasando? 908 01:05:15,290 --> 01:05:16,375 Un poco. 909 01:05:17,960 --> 01:05:19,795 -¿Tú? -Muchísimo. 910 01:05:20,546 --> 01:05:21,839 Pero estoy de acuerdo con eso. 911 01:05:22,673 --> 01:05:23,590 ¿Por qué? 912 01:05:25,217 --> 01:05:28,595 Porque prefiero sentirme nervioso contigo que no sentir nada solo. 913 01:05:30,389 --> 01:05:31,557 Así de sencillo. 914 01:05:45,112 --> 01:05:47,030 ¿Lo estás tomando todo en este tiempo? 915 01:06:22,149 --> 01:06:24,610 Has llegado a tu próxima parada. 916 01:06:26,445 --> 01:06:27,571 Mierda. 917 01:06:27,654 --> 01:06:28,655 ¿Conoces esa puerta? 918 01:06:28,739 --> 01:06:30,699 Sí. ¿Tú? 919 01:06:31,158 --> 01:06:33,285 Sí, solía ir allí todo el tiempo. 920 01:06:34,536 --> 01:06:35,537 Yo también. 921 01:06:36,830 --> 01:06:38,373 No quiero entrar allí. 922 01:06:38,457 --> 01:06:39,625 Yo tampoco. 923 01:06:39,708 --> 01:06:40,834 Aprobar. 924 01:06:40,918 --> 01:06:42,961 Has llegado a tu próxima parada. 925 01:06:47,549 --> 01:06:50,135 Creo que ahora sería un buen momento. Para decirte que estuve comprometido una vez. 926 01:06:52,596 --> 01:06:53,639 Bueno. 927 01:06:54,389 --> 01:06:57,643 Creo que ahora sería un buen momento. para decirte que soy un puto monstruo. 928 01:07:32,344 --> 01:07:33,345 Está bien. 929 01:07:34,555 --> 01:07:35,430 Sí. 930 01:07:39,935 --> 01:07:40,853 Ey. 931 01:07:41,728 --> 01:07:42,729 Aquí. 932 01:07:47,442 --> 01:07:48,360 Lo siento mucho. 933 01:07:49,862 --> 01:07:52,030 Dos personas pidiendo perdón al final de una relación. 934 01:07:52,114 --> 01:07:53,866 Bueno, no hay nada más aburrido que eso. 935 01:07:59,580 --> 01:08:01,999 ¿Estás seguro de que ¿Quieres seguir adelante con esto? 936 01:08:03,125 --> 01:08:05,085 Sí. Sí, estoy seguro. 937 01:08:05,169 --> 01:08:08,839 Porque, y sé que esto podría Hazme sonar débil o lo que sea... 938 01:08:08,922 --> 01:08:11,091 -No, no eres débil. -Está bien. 939 01:08:11,175 --> 01:08:15,262 Sólo di la palabra, y podemos olvidarnos de esto. 940 01:08:16,138 --> 01:08:17,555 Y puedes poner ese anillo justo de nuevo en mi dedo, 941 01:08:17,639 --> 01:08:19,390 y podemos seguir adelante. 942 01:08:20,058 --> 01:08:21,059 Juntos. 943 01:08:21,143 --> 01:08:22,102 Te va a encantar esto. 944 01:08:22,394 --> 01:08:24,395 Mejoré nuestra habitación. 945 01:08:26,481 --> 01:08:27,566 Échale un vistazo. 946 01:08:28,274 --> 01:08:29,401 Oh, vaya. 947 01:08:29,484 --> 01:08:31,194 -Va a ser genial. -Es encantador. 948 01:08:31,569 --> 01:08:34,740 También hice una reserva en tu restaurante favorito. 949 01:08:34,823 --> 01:08:35,782 -Excelente. -Sí. 950 01:08:35,866 --> 01:08:40,287 Y me aseguré de que tuvieran el vino blanco muy, muy, muy seco. 951 01:08:40,370 --> 01:08:41,997 -Gracias. -La secadora que la suciedad seca. 952 01:08:43,081 --> 01:08:45,792 ¿Por qué no trabajamos? ¿Por qué terminó esto? 953 01:08:45,876 --> 01:08:46,627 Sólo... 954 01:08:48,670 --> 01:08:50,214 ...no estaba destinado a ser. 955 01:08:51,006 --> 01:08:52,424 Eso es una tontería. 956 01:08:53,466 --> 01:08:54,468 ¿No estaba destinado a ser así? 957 01:08:54,551 --> 01:08:56,553 Espera, tú... tú no dijiste eso. cuando esto sucedió. 958 01:08:56,636 --> 01:08:58,889 ¿Por qué perdiste el interés en mí David? 959 01:08:58,971 --> 01:08:59,890 Tú tampoco dijiste eso. 960 01:08:59,973 --> 01:09:01,558 ...cosa que selecciono tu outfit para la noche. 961 01:09:01,642 --> 01:09:02,935 Os dejo esta noche. 962 01:09:14,029 --> 01:09:14,988 ¿Qué quieres decir? 963 01:09:15,656 --> 01:09:18,533 Cuando estás dormido, Te dejo en mitad de la noche. 964 01:09:21,078 --> 01:09:24,413 Y cuando te despiertes, no tienes idea donde estoy, 965 01:09:24,497 --> 01:09:26,917 y estás muy preocupado, 966 01:09:27,000 --> 01:09:29,461 y envías mensajes de texto y llamas y... 967 01:09:31,755 --> 01:09:32,965 Bloqueo tu número. 968 01:09:34,006 --> 01:09:35,884 Y nunca más volverás a saber de mí. 969 01:09:37,678 --> 01:09:39,345 Dime por qué perdiste el interés. 970 01:09:39,429 --> 01:09:40,221 No sé. 971 01:09:41,223 --> 01:09:43,267 ¡Jesús Cristo! ¿Cuándo empezaste a apuñalar a la gente? 972 01:09:44,100 --> 01:09:47,520 Me perseguiste con tanta fuerza. Me conquistó. 973 01:09:47,604 --> 01:09:49,356 Cuando finalmente me tienes, ¿qué pasó? 974 01:09:49,439 --> 01:09:50,274 Me sentí decepcionado. 975 01:09:50,357 --> 01:09:51,774 -¿Qué pasó? -Me sentí abrumado. 976 01:09:51,859 --> 01:09:53,609 -Me sentí decepcionado. -No quería decepcionarme. 977 01:09:53,694 --> 01:09:55,070 Pensé en volver a casa a ti todos los días me hizo-- 978 01:09:55,153 --> 01:09:56,446 Provoca urticaria. 979 01:09:57,698 --> 01:09:59,157 -No estaba feliz contigo... -O yo. 980 01:09:59,241 --> 01:09:59,950 -O nosotros. -O nosotros. 981 01:10:00,033 --> 01:10:01,076 -Bla, bla, bla. -Bla, bla, bla. 982 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 -Excavar... -Más profundo. 983 01:10:02,452 --> 01:10:04,454 Pensé que simplemente habíamos profundizado bastante. 984 01:10:05,080 --> 01:10:06,123 Bueno. 985 01:10:08,041 --> 01:10:08,792 Yo iré. 986 01:10:09,668 --> 01:10:12,337 Al principio, me gustabas mucho. 987 01:10:14,381 --> 01:10:17,467 Pensé que había conocido a mi pareja. Alguien como yo. 988 01:10:17,551 --> 01:10:21,388 Alguien que quisiera divertirse y no me importa. 989 01:10:21,471 --> 01:10:24,975 Alguien que supiera que todo esto era una mierda, 990 01:10:25,058 --> 01:10:27,394 y que no iba a durar. 991 01:10:28,020 --> 01:10:29,271 Y luego cambiaste. 992 01:10:29,354 --> 01:10:32,524 Empezaste a preocuparte. Realmente me importa. 993 01:10:32,608 --> 01:10:34,067 Porque me enamoré de ti. 994 01:10:34,151 --> 01:10:36,111 ¡Sí! ¡Eso! Yo no pedí eso. 995 01:10:36,403 --> 01:10:37,738 Fue demasiado. 996 01:10:38,322 --> 01:10:39,948 ¿Te amaba demasiado? 997 01:10:40,324 --> 01:10:41,700 Sí. Sí. 998 01:10:42,159 --> 01:10:45,078 No... sí. Sí. 999 01:10:50,250 --> 01:10:53,545 Entonces me dejas, porque te amo. 1000 01:10:53,629 --> 01:10:55,589 No, te dejo, porque... 1001 01:11:00,469 --> 01:11:03,305 ...porque amas Alguna versión de mí que no soy yo. 1002 01:11:03,805 --> 01:11:04,973 Y tu no... 1003 01:11:06,350 --> 01:11:07,476 No me conoces. 1004 01:11:08,769 --> 01:11:12,105 Realmente nunca me conociste. 1005 01:11:13,065 --> 01:11:14,566 ¿Y eso es mi culpa? 1006 01:11:25,077 --> 01:11:26,370 ¿Y qué hay de ti? 1007 01:11:27,788 --> 01:11:28,830 Pase duro. 1008 01:11:36,046 --> 01:11:37,130 Yo... 1009 01:11:38,715 --> 01:11:40,926 Realmente creí que podía hacerte feliz. 1010 01:11:42,261 --> 01:11:46,265 Y eso es todo lo que quería. Esa esperanza lo es todo para mí. 1011 01:11:46,974 --> 01:11:52,229 Significa que todos los días te persigo, y complacerte, es hermoso. 1012 01:11:52,312 --> 01:11:54,773 Ya sabes, es significativo hasta tenerte, 1013 01:11:54,857 --> 01:11:56,817 y luego todo... 1014 01:11:58,235 --> 01:11:59,695 ...se vuelve sin sentido. 1015 01:12:03,740 --> 01:12:07,452 Y luego empiezo a sentirme yo mismo otra vez. 1016 01:12:08,996 --> 01:12:12,291 El yo que era antes de conocernos. 1017 01:12:13,292 --> 01:12:17,504 Excepto que esta vez estoy más cansado. 1018 01:12:17,588 --> 01:12:19,548 Y luego me despierto una mañana, y yo... 1019 01:12:19,923 --> 01:12:22,968 Estoy tan jodidamente vacío como siempre lo he sido. 1020 01:12:25,721 --> 01:12:26,638 Y... 1021 01:12:27,472 --> 01:12:28,849 nunca me harás feliz. 1022 01:12:32,686 --> 01:12:34,438 Eso es muy, muy cruel. 1023 01:12:35,689 --> 01:12:37,524 Nadie es lo suficientemente bueno para ti. 1024 01:12:55,083 --> 01:12:55,959 Venado entrante. 1025 01:12:56,043 --> 01:12:56,793 ¿Qué? 1026 01:12:58,754 --> 01:12:59,755 ¡Oh, mierda! 1027 01:13:01,632 --> 01:13:02,716 Oh, mierda. 1028 01:13:29,701 --> 01:13:30,786 Vamos. 1029 01:13:31,787 --> 01:13:32,496 Tonterías. 1030 01:13:34,039 --> 01:13:34,831 Tonterías. 1031 01:13:35,457 --> 01:13:36,208 Sabotaje. 1032 01:13:40,546 --> 01:13:42,506 ¿Sabes cómo reparar autos destrozados? 1033 01:13:42,589 --> 01:13:43,715 Yo no. 1034 01:13:47,094 --> 01:13:48,846 ¿Qué tal quemar autos? 1035 01:13:49,388 --> 01:13:50,514 Yo no. 1036 01:13:51,598 --> 01:13:54,977 Bueno, somos buenos destruyendo cosas. 1037 01:13:56,770 --> 01:13:57,938 Aparentemente. 1038 01:14:11,201 --> 01:14:12,244 ¿David? 1039 01:14:12,703 --> 01:14:13,495 ¿Sí? 1040 01:14:16,707 --> 01:14:17,833 No hagamos esto. 1041 01:14:18,417 --> 01:14:19,376 ¿Hacer lo? 1042 01:14:20,085 --> 01:14:21,295 Este. Vamos-- 1043 01:14:25,549 --> 01:14:28,594 no quiero ser la chica sentado en un café sosteniendo un anillo, 1044 01:14:28,677 --> 01:14:30,512 preguntándome cuándo perdiste el interés en mí. 1045 01:14:35,267 --> 01:14:38,061 No quiero que seas el chico que salgo en mitad de la noche. 1046 01:14:38,645 --> 01:14:43,025 Simplemente terminemos con esto antes de que nos lastimemos. 1047 01:14:43,108 --> 01:14:45,110 ¿Por qué estás tan seguro? ¿Vamos a lastimarnos el uno al otro? 1048 01:14:49,031 --> 01:14:51,283 ¿No estabas prestando atención? ¿Allá atrás en el café? 1049 01:14:51,366 --> 01:14:53,368 Eso es lo que somos. 1050 01:14:53,452 --> 01:14:56,288 Eso es lo que éramos. no significa eso Tiene que ser quienes somos, Sarah. 1051 01:14:56,705 --> 01:14:58,290 Quiero decir, todo este viaje... 1052 01:14:59,249 --> 01:15:02,920 Creo que es una oportunidad ya sabes, que estemos abiertos. 1053 01:15:03,837 --> 01:15:06,089 Quiero decir, la vida es mejor cuando estás abierto. 1054 01:15:07,591 --> 01:15:08,884 ¿Qué significa eso? 1055 01:15:10,219 --> 01:15:12,137 Significa, significa... 1056 01:15:18,519 --> 01:15:19,728 Significa que te amo. 1057 01:15:19,811 --> 01:15:20,729 ¿Qué? 1058 01:15:22,731 --> 01:15:23,398 Sí. 1059 01:15:24,107 --> 01:15:25,067 Te amo. 1060 01:15:26,068 --> 01:15:26,902 No, no lo haces. 1061 01:15:26,985 --> 01:15:28,153 Sí, lo hago. 1062 01:15:28,237 --> 01:15:30,864 -Lo siento, lo hago. -No lo haces. No me conoces. 1063 01:15:36,119 --> 01:15:36,912 Tu... 1064 01:15:38,038 --> 01:15:39,289 -No lo haces. -Sí. 1065 01:15:39,665 --> 01:15:40,999 Sé que tú... 1066 01:15:42,668 --> 01:15:45,254 Sé que te sientes como una mierda No estaba allí cuando murió tu madre. 1067 01:15:46,964 --> 01:15:49,091 Sé que nunca has podido perdonarte a ti mismo por ello. 1068 01:15:49,174 --> 01:15:52,928 se que haces trampa para que nadie más pueda hacerte daño primero. 1069 01:15:53,011 --> 01:15:54,513 Y que te vayas, ya sabes, 1070 01:15:54,596 --> 01:15:58,183 cuando te apetece estás siendo amado demasiado. 1071 01:16:05,649 --> 01:16:06,733 Te conozco, Sara. 1072 01:16:11,697 --> 01:16:13,907 Pero también sé que amas comer hamburguesas con queso de comida rápida, 1073 01:16:13,991 --> 01:16:16,410 y se que tu amas Viajando solo como lo hago yo. 1074 01:16:16,994 --> 01:16:18,328 Te veo, Sara. 1075 01:16:19,955 --> 01:16:21,081 Te veo. 1076 01:16:24,084 --> 01:16:25,460 Y te amo. 1077 01:16:25,544 --> 01:16:29,006 Y no una idea de ti. Te amo. Todos ustedes. 1078 01:16:32,509 --> 01:16:35,387 Tal vez te sientas así ahora mismo, pero ¿y mañana? 1079 01:16:35,470 --> 01:16:38,515 ¿Qué pasa la próxima semana? ¿Qué pasa el próximo mes? 1080 01:16:38,599 --> 01:16:41,977 Una vez que... ¿Una vez que me tengas? 1081 01:16:42,060 --> 01:16:45,314 Realmente tenme. ¿Entonces qué? 1082 01:16:45,397 --> 01:16:47,816 Luego tomamos una taza de té. 1083 01:16:48,442 --> 01:16:51,820 Lo mantenemos simple. Nos tumbamos en la hierba, leemos libros. 1084 01:16:53,697 --> 01:16:55,866 Bailamos, Sara. Nosotros simplemente... bailamos. 1085 01:16:55,949 --> 01:16:57,409 Quiero decir, esa vida que nos imaginamos allá arriba-- 1086 01:16:57,492 --> 01:16:58,702 Fue una fantasía, David. 1087 01:16:58,785 --> 01:17:00,829 -Me niego a creer eso. -Es algo que inventamos. 1088 01:17:03,832 --> 01:17:05,292 Me niego a creer eso. 1089 01:17:05,918 --> 01:17:07,419 Porque esto es lo que haces. 1090 01:17:07,503 --> 01:17:10,631 Haz esto. Tu, como, perseguir incansablemente a alguien 1091 01:17:10,714 --> 01:17:12,508 porque piensas Te harán feliz. 1092 01:17:12,591 --> 01:17:14,092 Y luego cuando los consigas ya no los quieres. 1093 01:17:14,176 --> 01:17:16,386 No, no, no. Sí, lo he hecho en el pasado. 1094 01:17:16,470 --> 01:17:17,346 Pero no se trata de eso. 1095 01:17:17,429 --> 01:17:18,597 Esto no se trata de la persecución, Sarah. 1096 01:17:18,680 --> 01:17:22,100 No se trata de usarte como una distracción de mis tonterías. 1097 01:17:23,185 --> 01:17:24,603 Quiero decir, ni siquiera se trata de ser feliz. 1098 01:17:24,686 --> 01:17:25,938 Se trata de... 1099 01:17:27,940 --> 01:17:29,650 Se trata de creer. 1100 01:17:29,733 --> 01:17:32,486 De eso se trata. Por primera vez, tal vez en la historia. 1101 01:17:32,569 --> 01:17:34,530 Se trata de creer que es posible. 1102 01:17:35,364 --> 01:17:36,365 ¿Qué es? 1103 01:17:39,493 --> 01:17:40,744 Para compartir una vida. 1104 01:17:47,626 --> 01:17:51,380 Simplemente no vale la pena correr el riesgo para mí. 1105 01:17:52,840 --> 01:17:54,007 Lo lamento. 1106 01:17:59,179 --> 01:18:00,472 Quiero decir, es... 1107 01:18:09,606 --> 01:18:10,983 Está bien. 1108 01:18:12,651 --> 01:18:13,735 No quiero molestarte. 1109 01:18:14,945 --> 01:18:15,737 Está bien. 1110 01:18:54,234 --> 01:18:55,527 Gracias por la ropa. 1111 01:18:58,739 --> 01:19:03,285 Yo... arreglé tu auto explotado. 1112 01:19:04,703 --> 01:19:05,495 ¿Cómo? 1113 01:19:06,330 --> 01:19:08,081 Sucede más de lo que crees. 1114 01:19:08,707 --> 01:19:10,042 ¿Por qué tuviste que arreglarlo? 1115 01:19:10,959 --> 01:19:15,297 Porque hay más por hacer, ¿no? 1116 01:19:20,385 --> 01:19:21,011 Sí. 1117 01:19:22,387 --> 01:19:26,683 Estos son un regalo de La agencia de alquiler de coches. 1118 01:19:26,767 --> 01:19:28,227 Pero no está lloviendo. 1119 01:19:33,482 --> 01:19:35,108 -Bueno. -Bueno. 1120 01:19:47,371 --> 01:19:51,208 Llegarás a Kiki's Travel Plaza en 21 millas. 1121 01:20:15,607 --> 01:20:17,025 Deja a Sara. 1122 01:21:12,706 --> 01:21:16,627 Sarah, ¿estás lista para continuar? ¿Tu gran, audaz y hermoso viaje? 1123 01:21:20,881 --> 01:21:22,549 No, yo soy... 1124 01:21:23,425 --> 01:21:26,220 Ya terminé. He terminado. 1125 01:21:26,803 --> 01:21:31,141 Puedes hacer esto. En 500 pies, tome la salida 57. 1126 01:21:31,475 --> 01:21:35,062 Dije que ya terminé, hijo de puta. ¡He terminado! 1127 01:21:35,521 --> 01:21:40,484 Sara, vamos. Tome la siguiente salida, 58-B y-- 1128 01:21:40,567 --> 01:21:41,568 No. 1129 01:21:42,694 --> 01:21:44,112 Recalculando. 1130 01:21:45,239 --> 01:21:47,741 Vamos, Sara. Terminemos esto. 1131 01:21:48,575 --> 01:21:52,079 En uno coma cinco kilómetros, tome la salida 59-A. 1132 01:21:52,162 --> 01:21:53,080 ¡Callarse la boca! 1133 01:21:53,956 --> 01:21:55,415 ¡Cierra la puta boca! 1134 01:21:58,710 --> 01:22:02,756 En uno coma cinco kilómetros, tome la salida 59-A. 1135 01:22:06,677 --> 01:22:07,845 Gracias, yo solo... 1136 01:22:09,263 --> 01:22:10,931 Sólo necesito ir a casa. 1137 01:22:11,014 --> 01:22:12,558 Sólo quiero volver a casa. 1138 01:22:14,142 --> 01:22:15,394 Muy bien, Sara. 1139 01:22:15,811 --> 01:22:18,230 Llegarás a casa en una hora y 33 minutos... 1140 01:22:18,313 --> 01:22:20,023 -Está bien. -...con tráfico normal. 1141 01:22:21,233 --> 01:22:22,234 Gracias. 1142 01:22:26,613 --> 01:22:27,990 Recalculando. 1143 01:22:29,032 --> 01:22:30,367 Sólo quiero volver a casa. 1144 01:22:31,076 --> 01:22:32,160 Muy bien, David. 1145 01:22:32,744 --> 01:22:36,415 Llegarás a casa en una hora. y 33 minutos con tráfico normal. 1146 01:22:36,498 --> 01:22:37,291 Gracias. 1147 01:22:51,513 --> 01:22:52,806 Estás en casa. 1148 01:22:57,895 --> 01:23:00,397 Casa equivocada, imbécil. 1149 01:23:23,504 --> 01:23:24,421 Mierda. 1150 01:24:06,296 --> 01:24:07,297 ¿A dónde fuiste? 1151 01:24:11,093 --> 01:24:12,344 De paseo. 1152 01:24:12,386 --> 01:24:13,929 ¡Estás mojado! 1153 01:24:15,097 --> 01:24:15,848 Él es... 1154 01:24:16,265 --> 01:24:17,224 Él está arriba. 1155 01:24:18,600 --> 01:24:19,351 ¿Quién está arriba? 1156 01:24:19,685 --> 01:24:20,811 Nuestro hijo. 1157 01:24:21,311 --> 01:24:22,479 ¿Nuestro hijo? 1158 01:24:23,272 --> 01:24:24,106 ¿Qué pasa, cariño? 1159 01:24:24,648 --> 01:24:25,482 "Miel"? 1160 01:24:27,025 --> 01:24:28,402 Perdón, ¿cuántos años tengo? 1161 01:24:29,152 --> 01:24:30,320 Tienes 57 años. 1162 01:24:31,989 --> 01:24:33,490 57. 1163 01:24:33,949 --> 01:24:35,742 ¿A qué se debe todo esto? 1164 01:24:35,826 --> 01:24:36,493 Soy papá. 1165 01:24:36,577 --> 01:24:38,370 Sí, eres su padre. Y él te necesita ahora mismo. 1166 01:24:38,453 --> 01:24:40,205 Esa chica horrible lo aplastó. 1167 01:24:41,415 --> 01:24:44,376 Ella no es una chica horrible, mamá. 1168 01:24:45,878 --> 01:24:47,004 Querida. 1169 01:24:47,880 --> 01:24:50,382 -Solo ve a hablar con él. -Bueno. 1170 01:26:33,110 --> 01:26:34,111 ¿Mamá? 1171 01:26:38,240 --> 01:26:39,032 ¿Mamá? 1172 01:26:40,826 --> 01:26:42,244 Oye, chico. 1173 01:26:43,328 --> 01:26:45,038 -Hola. -No estás muerto. 1174 01:26:45,956 --> 01:26:48,876 Bueno, ¿qué diablos? ¿Qué es eso para decir? 1175 01:26:54,214 --> 01:26:55,215 Mamá. 1176 01:26:58,552 --> 01:26:59,469 Hola. 1177 01:27:00,137 --> 01:27:01,388 ¿Todo bien? 1178 01:27:02,347 --> 01:27:03,807 ¿Cuántos años tengo? 1179 01:27:05,267 --> 01:27:07,769 -¿Te golpeaste la cabeza o algo así? -Solo, ¿cuántos años? 1180 01:27:10,022 --> 01:27:12,024 Tienes 12 años, tonto. 1181 01:27:14,318 --> 01:27:16,153 Ya tengo listo el puré de patatas. 1182 01:27:16,612 --> 01:27:17,821 Comamos. 1183 01:27:31,835 --> 01:27:32,753 ¿Mamá? 1184 01:27:33,795 --> 01:27:37,007 Sé lo cansado que estás, pero... 1185 01:27:38,342 --> 01:27:39,760 ¿Qué pasa, cariño? 1186 01:27:41,929 --> 01:27:44,181 ¿Te importaría ver la película conmigo? 1187 01:27:44,848 --> 01:27:46,016 Por supuesto. 1188 01:27:48,018 --> 01:27:50,062 ¿Pensaste que te dejaría mirar solo? 1189 01:28:01,240 --> 01:28:03,825 Oh, Jesús. Eso es patético. 1190 01:28:06,286 --> 01:28:07,287 ¿Papá? 1191 01:28:10,499 --> 01:28:11,458 Papá. 1192 01:28:16,755 --> 01:28:17,506 Sí. 1193 01:28:19,049 --> 01:28:21,802 Soy tu... papá. 1194 01:28:23,262 --> 01:28:24,847 ¿Estás decepcionado de mí? 1195 01:28:27,140 --> 01:28:27,975 No. 1196 01:28:28,976 --> 01:28:29,977 No, yo... yo soy... 1197 01:28:31,019 --> 01:28:32,479 Lamento que estés sufriendo. 1198 01:28:33,981 --> 01:28:35,107 Apesta. 1199 01:29:01,717 --> 01:29:03,385 ¿Recuerdas cuando...? 1200 01:29:04,386 --> 01:29:06,555 ¿Cuando mamá estaba en Estados Unidos? 1201 01:29:08,724 --> 01:29:09,892 Yo tenía 11 años. 1202 01:29:11,768 --> 01:29:14,188 Estuvimos sólo tú y yo durante un mes. 1203 01:29:15,147 --> 01:29:16,148 Sí. 1204 01:29:17,441 --> 01:29:18,317 Sí. 1205 01:29:20,861 --> 01:29:22,863 Nunca te dije esto antes. 1206 01:29:27,576 --> 01:29:29,578 Te oí llorar una noche. 1207 01:29:31,705 --> 01:29:35,083 Era tarde y estabas sollozando. 1208 01:29:38,712 --> 01:29:42,216 No sabía qué hacer. Nunca te había oído llorar antes. 1209 01:29:46,803 --> 01:29:49,139 Y quería consolarte. 1210 01:29:49,765 --> 01:29:51,141 Pero yo estaba... 1211 01:29:53,894 --> 01:29:55,187 ¿Asustado? 1212 01:30:00,776 --> 01:30:01,610 Sí. 1213 01:30:06,949 --> 01:30:08,325 Quiero ir a casa. 1214 01:30:11,286 --> 01:30:14,081 Extraño a mi familia, Susan. y quiero ir a casa. 1215 01:30:14,164 --> 01:30:16,917 ¡Ay dios mío! ¡Estás casado! 1216 01:30:17,167 --> 01:30:18,293 ¡No! 1217 01:30:18,377 --> 01:30:19,169 Sabía que esto era... 1218 01:30:50,701 --> 01:30:51,493 ¿Mamá? 1219 01:30:52,828 --> 01:30:54,538 ¿Qué pasa, cariño? 1220 01:30:57,249 --> 01:30:59,459 ¿Podemos fingir que soy mayor? 1221 01:31:03,380 --> 01:31:05,799 -Eres bueno fingiendo. -Sí, lo sé. 1222 01:31:06,508 --> 01:31:08,510 Quiero que finjas conmigo. 1223 01:31:10,470 --> 01:31:12,306 Eso suena divertido. ¿Cuando? 1224 01:31:12,931 --> 01:31:13,724 Ahora. 1225 01:31:14,141 --> 01:31:15,809 -¿Ahora? -Sí, ahora mismo. 1226 01:31:21,064 --> 01:31:21,899 Bueno. 1227 01:31:26,778 --> 01:31:29,740 Empiece a fingir que es mayor. 1228 01:31:32,784 --> 01:31:34,912 Soy mala con los hombres, mamá. 1229 01:31:39,541 --> 01:31:40,626 Realmente te estás metiendo en esto. 1230 01:31:40,709 --> 01:31:42,794 ¿Dónde incluso ¿Escuchas esa frase, cariño? 1231 01:31:42,878 --> 01:31:45,088 Sólo finge conmigo, ¿vale? 1232 01:31:47,341 --> 01:31:49,635 Soy mala con los hombres, mamá. 1233 01:31:51,261 --> 01:31:53,680 -¿Por qué dirías eso? -Porque lo soy. 1234 01:32:00,646 --> 01:32:02,022 Yo también. 1235 01:32:05,150 --> 01:32:06,401 Lo sé. 1236 01:32:12,074 --> 01:32:14,535 ¿Por qué? ¿Porqué es eso? 1237 01:32:16,620 --> 01:32:18,121 Oh, desearía saberlo. 1238 01:32:21,124 --> 01:32:22,417 Ojalá lo supiera. 1239 01:32:26,421 --> 01:32:28,465 Todavía estoy tratando de resolver eso. 1240 01:32:31,718 --> 01:32:34,429 Está bien. Está bien. Lo sé. 1241 01:32:37,599 --> 01:32:41,270 Cuando estoy triste o enojado, 1242 01:32:42,145 --> 01:32:44,481 Se siente como si el mundo pudiera desmoronarse. 1243 01:32:53,282 --> 01:32:59,454 Así es el mundo, David. Ya sabes, es un desastre, una mierda. 1244 01:32:59,788 --> 01:33:01,623 Está lleno de incertidumbre. 1245 01:33:02,958 --> 01:33:03,792 Pero... 1246 01:33:04,960 --> 01:33:06,837 Intentan protegerte de ello. 1247 01:33:07,796 --> 01:33:09,715 Hicieron la promesa de que lo harían. 1248 01:33:10,549 --> 01:33:11,466 ¿Ellos? 1249 01:33:11,550 --> 01:33:12,384 Nosotros. 1250 01:33:13,969 --> 01:33:15,304 Hicimos esa promesa. 1251 01:33:16,430 --> 01:33:18,140 Para bien y para mal. 1252 01:33:18,891 --> 01:33:20,058 Y tal vez... 1253 01:33:21,852 --> 01:33:23,145 tal vez fue para peor. 1254 01:33:23,437 --> 01:33:24,521 No sé. 1255 01:33:26,273 --> 01:33:31,111 Tu mamá y tu papá te quieren mucho. 1256 01:33:36,325 --> 01:33:37,451 Sí. 1257 01:33:40,287 --> 01:33:41,788 Tengo que salir por la mañana. 1258 01:33:42,372 --> 01:33:44,791 Bueno, lo sé. Para la escuela. 1259 01:33:45,292 --> 01:33:46,543 Todavía estamos fingiendo. 1260 01:33:46,668 --> 01:33:48,086 Ah, okey. 1261 01:33:49,338 --> 01:33:50,464 ¿Adónde te diriges? 1262 01:33:51,381 --> 01:33:52,382 A la ciudad. 1263 01:33:53,342 --> 01:33:54,259 Guau. 1264 01:33:54,343 --> 01:33:55,969 Señorita pez gordo. 1265 01:34:01,975 --> 01:34:03,352 Te voy a extrañar. 1266 01:34:04,770 --> 01:34:06,939 Te voy a extrañar mucho. 1267 01:34:09,816 --> 01:34:12,110 tengo miedo de que no voy a Sé un buen adulto, mamá. 1268 01:34:15,531 --> 01:34:16,740 Ya sabes, cariño, 1269 01:34:18,700 --> 01:34:23,455 eres capaz de estar contento en esta vida. 1270 01:34:25,082 --> 01:34:26,750 Sólo tienes que elegirlo. 1271 01:34:28,836 --> 01:34:30,462 ¿Qué hay de ser feliz? 1272 01:34:33,173 --> 01:34:35,801 Puedes volverte loco tratando de ser feliz. 1273 01:34:37,177 --> 01:34:38,762 Estar contento primero. 1274 01:34:39,972 --> 01:34:41,932 Elige estar contento. 1275 01:34:42,975 --> 01:34:45,894 Y disfrutar de los momentos de felicidad. que provienen de eso. 1276 01:34:49,106 --> 01:34:50,315 Bueno. 1277 01:35:04,872 --> 01:35:06,874 ¿Podemos dejar de fingir ahora? 1278 01:35:09,251 --> 01:35:10,502 ¿Por qué? 1279 01:35:11,795 --> 01:35:13,881 Porque quiero que me arropes. 1280 01:35:31,732 --> 01:35:33,358 -Conejito acurrucado. -Noche. 1281 01:35:36,820 --> 01:35:37,988 Buenas noches, cariño. 1282 01:35:40,240 --> 01:35:41,366 Adiós, mamá. 1283 01:36:00,761 --> 01:36:02,429 ¡Joder, sí! Todavía lo tengo. 1284 01:36:05,265 --> 01:36:05,933 ¡Tú ganas! 1285 01:36:06,016 --> 01:36:07,392 ¿Cuándo te volviste tan bueno en este juego? 1286 01:36:09,686 --> 01:36:10,604 ¿Quieres jugar de nuevo? 1287 01:36:10,687 --> 01:36:11,355 No. 1288 01:36:11,438 --> 01:36:13,941 De hecho estoy... exhausto. 1289 01:36:19,238 --> 01:36:22,866 Hay algo que he sido queriendo decírtelo desde hace un tiempo. 1290 01:36:23,617 --> 01:36:24,701 ¿Qué es? 1291 01:36:25,285 --> 01:36:26,912 Deberías saber que... 1292 01:36:29,581 --> 01:36:30,666 ...eres especial. 1293 01:36:32,000 --> 01:36:33,585 Me dices eso todo el tiempo. 1294 01:36:34,044 --> 01:36:35,212 Sí, lo sé. 1295 01:37:25,971 --> 01:37:27,222 ¿Se te estropeó el teléfono? 1296 01:37:27,306 --> 01:37:28,348 De hecho, así fue. 1297 01:37:28,765 --> 01:37:30,976 Te dije. Habrías estado jodido. 1298 01:37:31,059 --> 01:37:36,440 Oh, de todos modos me jodieron muchas veces. pero creo que funcionó bien. 1299 01:37:37,149 --> 01:37:39,568 ¿Encontraste a alguien en el camino? 1300 01:37:41,737 --> 01:37:43,906 ¿Eso es lo que haces aquí? 1301 01:37:43,989 --> 01:37:46,825 ¿Alquilas coches y jodes vidas? 1302 01:37:46,909 --> 01:37:47,618 Ey. Oye, oye. 1303 01:37:47,701 --> 01:37:48,493 ¿Joder vidas? 1304 01:37:48,577 --> 01:37:50,662 No. Yo... yo sólo m-- 1305 01:37:52,372 --> 01:37:54,041 ¿Es esto algún tipo de...? 1306 01:37:56,877 --> 01:37:58,378 ...servicio de alma gemela? 1307 01:37:59,338 --> 01:38:00,464 Ah, me gusta eso. 1308 01:38:00,881 --> 01:38:01,840 Yo también. 1309 01:38:01,924 --> 01:38:03,258 ¿No sería bueno? 1310 01:38:03,842 --> 01:38:06,386 Algún servicio que simplemente ¿Encontrar exactamente a la persona adecuada para usted? 1311 01:38:07,054 --> 01:38:08,931 Haría la vida mucho más fácil. 1312 01:38:09,348 --> 01:38:10,349 Lo sería. 1313 01:38:11,517 --> 01:38:13,560 Entonces, no estabas tratando de igualarme y... 1314 01:38:13,644 --> 01:38:14,937 Stacy Dunn. No. 1315 01:38:15,020 --> 01:38:16,313 Ella nunca recogió su auto. 1316 01:38:16,396 --> 01:38:18,273 ¿Qué hace esto todavía aquí? 1317 01:38:23,278 --> 01:38:25,239 Entonces, Sara era... 1318 01:38:25,322 --> 01:38:26,573 Oh, ella vino en el último minuto. 1319 01:38:26,865 --> 01:38:29,076 Afortunadamente, el auto de Stacy estaba disponible. 1320 01:38:29,618 --> 01:38:31,328 Sarah fue una buena suplente. 1321 01:38:32,871 --> 01:38:34,456 ¡Me encanta eso! 1322 01:38:34,540 --> 01:38:35,832 Yo también. 1323 01:38:37,167 --> 01:38:39,294 ¿Aún no ha vuelto? ¿Sara? 1324 01:38:39,920 --> 01:38:40,754 No. 1325 01:38:56,395 --> 01:38:57,771 Gracias. 1326 01:38:59,064 --> 01:39:00,315 En cualquier momento. 1327 01:39:33,140 --> 01:39:35,392 has llegado en su destino final. 1328 01:39:36,143 --> 01:39:37,561 Por favor devuelve tu coche. 1329 01:39:43,775 --> 01:39:45,777 ¿Es este mi destino? 1330 01:39:48,947 --> 01:39:50,574 Depende, Sara. 1331 01:39:51,241 --> 01:39:52,993 ¿Cómo quieres que esto termine? 1332 01:40:47,589 --> 01:40:48,757 ¿Cómo me encontraste? 1333 01:40:50,717 --> 01:40:52,219 GPS. 1334 01:40:56,932 --> 01:40:59,184 Quiero decir algo ahora, y... 1335 01:40:59,893 --> 01:41:04,690 es algo que he estado pensando, y solo quiero escuchar mi boca decirlo. 1336 01:41:11,113 --> 01:41:13,156 Vale la pena correr el riesgo. 1337 01:41:15,117 --> 01:41:17,077 Sé que podrías lastimarme, y... 1338 01:41:17,870 --> 01:41:20,497 Quiero decir, estaría devastado si me dejaste, 1339 01:41:20,581 --> 01:41:24,042 y estaría devastado si te dejo primero. 1340 01:41:24,334 --> 01:41:29,256 Y sé que ambas cosas son una posibilidad, y eso me asusta profundamente. 1341 01:41:33,051 --> 01:41:35,762 Podrías pensar que sabes cuán profundo, pero no lo haces. 1342 01:41:37,472 --> 01:41:40,851 Pero si alguien alguna vez lo supiera, Me gustaría que fueras tú. 1343 01:41:46,023 --> 01:41:47,524 creo... 1344 01:41:50,319 --> 01:41:52,279 Creo que podríamos estar contentos juntos. 1345 01:41:53,906 --> 01:41:56,491 Y enamorado. 1346 01:41:59,161 --> 01:42:00,996 Porque estoy enamorado de ti. 1347 01:42:35,322 --> 01:42:36,907 ¿Tienes una puerta más en ti? 1348 01:42:40,786 --> 01:42:42,162 Podría hacer una puerta más. 1349 01:42:42,246 --> 01:42:43,163 Vamos.